1 00:00:06,200 --> 00:00:08,000 �♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,700 Hola, soy Halley. 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,800 Mi mejor amigo y yo... Esa es ella, por cierto... 4 00:00:13,900 --> 00:00:15,200 La linda pelirroja-- 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,900 Creamos esto Impresionante Webazine-- 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 Elegante y geek. 7 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 Hola, soy Avalon. 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,800 Nos divertimos muchísimo escribiendo los artículos, 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,900 haciendo todos los gráficos, Todo... 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,000 Hasta que casi nos convierte De mejores amigos 11 00:00:28,000 --> 00:00:31,300 En enemigos totales. 12 00:00:28,000 --> 00:00:31,300 Amigos enemigos. 13 00:00:31,300 --> 00:00:33,300 ¿Ha sucedido eso alguna vez? ¿Para ti y tu mejor amigo? 14 00:00:33,300 --> 00:00:36,000 Nos pasó a nosotros, Pero nos estamos adelantando. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Sucedió que Este niño también está en la escuela. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,100 Excepto su mejor amigo Ni siquiera era un niño. 17 00:00:56,400 --> 00:00:59,400 Jake, ¡Hora de desayunar! 18 00:01:20,300 --> 00:01:21,900 ¡Ay, Murray! ¡Eso apesta! 19 00:01:25,900 --> 00:01:28,500 Oh, hombre, mira la hora. Ayúdame a vestirme. 20 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Estoy pensando en pintar El Comedor 21 00:01:38,000 --> 00:01:40,900 Rosa polvorienta. ¿Qué opinas? 22 00:01:44,200 --> 00:01:46,400 Vaya, nunca sabría que ustedes dos eran mejores amigos. 23 00:01:46,400 --> 00:01:49,100 Bien, elegiré Otro color. 24 00:01:49,100 --> 00:01:51,200 mamá, tiene el correo ¿Ya vienes? 25 00:01:51,200 --> 00:01:54,300 Sé que estás esperando eso Ciencia espacial cosa de la N.A.S.A. 26 00:01:54,300 --> 00:01:56,100 No es una ciencia Cosa espacial. 27 00:01:56,100 --> 00:01:58,900 Es un premio de la N.A.S.A. Por un trabajo excepcional 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 En moléculas Astrofísica. 29 00:02:04,600 --> 00:02:07,900 Caniche Rosa. es como ¡Este perro sabe leer! 30 00:02:07,900 --> 00:02:09,200 Él puede. 31 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 Murray, tanto como te quiero Para venir a la escuela conmigo, 32 00:02:16,600 --> 00:02:18,100 Ya conoces a los perros No están permitidos. 33 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Oye, hay ¡El cartero! 34 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 ir a reciclar ¡El correo basura! 35 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 ¡Vaya verde! 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,100 supongo El correo está aquí. 37 00:02:41,300 --> 00:02:44,300 Ojalá pudieras hacer eso A Mis multas de estacionamiento. 38 00:02:51,500 --> 00:02:55,600 Energía alternativa Recursos. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,200 ¿Alguien aquí puede nombrar algunos? 40 00:02:57,200 --> 00:02:59,300 ¿Además de Jake? 41 00:02:59,400 --> 00:03:03,200 Despierten, gente. Estoy hablando de energía solar, 42 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 Energía eólica. 43 00:03:05,200 --> 00:03:08,100 Para su primera tarea, Quiero que te asocies 44 00:03:08,200 --> 00:03:11,300 Y crea el tuyo propio Fuente de energía personal. 45 00:03:11,400 --> 00:03:14,900 Hola, Owen, quiero hacer ¿Este proyecto juntos? 46 00:03:14,900 --> 00:03:17,300 No puedo, hombre. Lo estoy haciendo con Jake. 47 00:03:17,300 --> 00:03:20,400 Olvídalo, amigo. La última vez que trabajamos juntos, 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Hice todo el trabajo Y te sentaste sobre tu trasero. 49 00:03:22,500 --> 00:03:24,600 Me senté maravillado De tu talento. 50 00:03:24,600 --> 00:03:26,500 Tu brillantez Me hizo incapaz 51 00:03:26,500 --> 00:03:28,000 De Mover Mis Piernas. 52 00:03:28,100 --> 00:03:30,200 No sucede, Owen. 53 00:03:30,300 --> 00:03:33,900 Bien, amigos, Tienes dos semanas para terminar tus proyectos. 54 00:03:34,000 --> 00:03:37,500 Entonces, empareje y use ¡Tu ingenio! ¡Ja ja! 55 00:03:37,500 --> 00:03:39,500 ¡Despierta, Eisenblatt! 56 00:03:39,500 --> 00:03:41,200 ¡Eh! 57 00:03:41,200 --> 00:03:43,000 Je. 58 00:03:46,000 --> 00:03:48,400 Hola, Jake. 59 00:03:50,000 --> 00:03:52,900 Tu--¿Eres tu? ¿Hablando conmigo? 60 00:03:53,000 --> 00:03:54,600 ¿No es tu nombre Jake? 61 00:03:54,600 --> 00:03:57,400 Sí. Sí, simplemente no pensé que lo supieras. 62 00:03:57,400 --> 00:04:01,200 Échale un vistazo. En realidad, Julianne está hablando con Jake. 63 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 Chico, es siempre tan dificil 64 00:04:03,200 --> 00:04:06,100 Encontrar a la persona adecuada para Asóciese con estos proyectos. 65 00:04:06,100 --> 00:04:09,700 No sé sobre ti, Pero odio hacer todo el trabajo. 66 00:04:09,700 --> 00:04:12,500 eso sucede ¿A ti también? 67 00:04:12,600 --> 00:04:15,500 Personas que usan personas Son totalmente aburridos. 68 00:04:15,500 --> 00:04:17,000 Totalmente. 69 00:04:20,100 --> 00:04:23,300 Entonces, um... tal vez tú y yo Deberíamos formar equipo. 70 00:04:23,400 --> 00:04:25,200 ¿O es eso? ¿Totalmente aburrido también? 71 00:04:25,200 --> 00:04:28,400 ¡No! Eso es totalmente genial. 72 00:04:28,500 --> 00:04:30,700 Fresco. 73 00:04:30,700 --> 00:04:33,500 Impresionante. Entonces, ¿por qué no paso por tu casa después de la escuela? 74 00:04:33,600 --> 00:04:36,700 Y podemos empezar ¿En nuestro proyecto juntos? 75 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Dawg, ella es Tan dentro de ti. 76 00:04:41,300 --> 00:04:43,300 No, es sólo ciencia. 77 00:04:43,300 --> 00:04:45,100 Es más como Química. 78 00:04:48,800 --> 00:04:51,600 Murray, tengo a alguien Quiero que te conozcas. 79 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 Esta es Julianne. 80 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 Oh. ¡Je! 81 00:04:55,400 --> 00:04:57,700 Que lindo. 82 00:04:57,700 --> 00:05:00,300 Él te quiere Para sacudirlo. 83 00:05:01,500 --> 00:05:03,400 Aún más lindo. Je. 84 00:05:03,500 --> 00:05:08,000 Aquí. es agradable Para conocerte. 85 00:05:08,000 --> 00:05:10,100 Vaya. 86 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Oh. Mmm. 87 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 Tengo que tomar esto. 88 00:05:15,600 --> 00:05:17,400 No te vayas. 89 00:05:20,400 --> 00:05:21,700 ¿Que pasa? 90 00:05:21,700 --> 00:05:23,200 ¿Dónde estás? 91 00:05:23,200 --> 00:05:25,100 Te escapaste Escuela tan rápida. 92 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 ¿Hay alguna oferta en marcha que debamos conocer? 93 00:05:27,400 --> 00:05:29,800 Je. estoy en La casa de Jake Logan. 94 00:05:29,800 --> 00:05:31,600 ella esta en La casa de Jake Logan. 95 00:05:31,600 --> 00:05:33,700 Hay una oferta en ¿La casa de Jake Logan? 96 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 No, estoy usando Este nerd 97 00:05:35,600 --> 00:05:38,500 Para conseguir una buena nota en ciencias. 98 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Oh. ¿Por qué no lo hice? ¿Piensas en eso? 99 00:05:41,500 --> 00:05:43,300 Porque soy más inteligente Que tú. 100 00:05:43,300 --> 00:05:45,100 Y sé que necesito Para conseguir a alguien 101 00:05:45,100 --> 00:05:46,500 Aún más inteligente Que yo. 102 00:05:46,500 --> 00:05:48,200 juliana, Mira esto. 103 00:05:48,200 --> 00:05:49,700 Puedes aprovechar la energía De caca de vaca. 104 00:05:49,800 --> 00:05:51,300 ¡Fascinante! 105 00:05:51,300 --> 00:05:52,700 tengo que irme Mira la caca de vaca. 106 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 Uhh, esto mejor Consígueme una "A". 107 00:05:58,600 --> 00:06:01,800 juliana, creo Encontré algo. 108 00:06:04,700 --> 00:06:06,800 Coge una silla. 109 00:06:06,900 --> 00:06:09,200 Entonces, la caca de vaca Es un poco maloliente. 110 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 Estaba pensando que podríamos hacer una turbina eólica 111 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 que enciende Una chispa eléctrica. 112 00:06:15,200 --> 00:06:17,600 Murray, vamos, eso es La silla de Julianne. 113 00:06:17,600 --> 00:06:20,700 ¿No es mi perro inteligente? 114 00:06:17,600 --> 00:06:20,700 Aterradoramente-- 115 00:06:20,700 --> 00:06:24,300 Como un perro entrenado Usan en las películas. 116 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 Ahora, lárgate, Einstein. 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,800 Tenemos un proyecto que hacer. 118 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 ¿Jake? 119 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 Murray, anímate. 120 00:06:36,900 --> 00:06:38,700 Pareces haber perdido Tu mejor amigo. 121 00:06:38,800 --> 00:06:41,200 ¿Jake? 122 00:06:41,200 --> 00:06:42,800 Hola, mamá. ¿Qué pasa? 123 00:06:42,900 --> 00:06:45,700 Adivina lo que acaba de llegar ¿Entrega especial? 124 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 ¿Grave? 125 00:06:53,200 --> 00:06:54,600 NASA 126 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Estoy muy orgulloso de ti. 127 00:06:56,600 --> 00:06:59,200 ¡Oh! 128 00:06:59,200 --> 00:07:00,700 ¿Qué me perdí? 129 00:07:00,800 --> 00:07:03,300 tengo un certificado De la N.A.S.A. 130 00:07:03,300 --> 00:07:04,700 Bastante genial, ¿eh? 131 00:07:04,700 --> 00:07:06,500 Oh. Je. Me gusta ¿Un certificado de regalo? 132 00:07:06,500 --> 00:07:07,900 ¿Cuánto cuesta? 133 00:07:07,900 --> 00:07:10,600 Hola. Soy juliana. 134 00:07:10,600 --> 00:07:12,900 Es un placer conocerte, Juliana. 135 00:07:12,900 --> 00:07:15,200 ¿Qué eres? ¿Pintura? 136 00:07:15,200 --> 00:07:16,500 Oh. ¡Ja ja! La guarida. 137 00:07:16,600 --> 00:07:18,700 Me encanta esa sombra De Rosa. 138 00:07:18,800 --> 00:07:20,300 Combina con mi brillo de labios. 139 00:07:20,400 --> 00:07:22,900 ¿No lo crees? ¿Jakey? 140 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 ¿Jakey? 141 00:07:24,400 --> 00:07:26,200 Mamá, ¿no tienes? 142 00:07:26,200 --> 00:07:28,300 Una segunda capa ¿Para pintar o algo así? 143 00:07:28,400 --> 00:07:30,500 Bien. si, Una segunda capa. 144 00:07:30,500 --> 00:07:33,400 Oh, oye, ¿por qué Murray? ¿En el salón? 145 00:07:33,400 --> 00:07:36,700 Ha estado actuando mal. No sé qué le pasa. 146 00:07:36,800 --> 00:07:38,800 Nada, un aliento de menta No curaría. 147 00:07:50,500 --> 00:07:52,300 ¿Quieres el balón, Murray? ¿Quieres la pelota? 148 00:07:52,300 --> 00:07:54,900 ¡Está bien, ve a buscarlo, amigo! 149 00:08:03,300 --> 00:08:06,500 Esa es Beyoncé... La novia de Murray. 150 00:08:06,500 --> 00:08:09,900 ¡Ey! ¡Oye, no olfatear! ¡Sé un caballero! 151 00:08:12,900 --> 00:08:16,500 ¿Cuánto tiempo más nos queda? ¿Estar en este parque maloliente? 152 00:08:16,500 --> 00:08:19,500 Espero que este barro No arruina mis zapatos. 153 00:08:19,500 --> 00:08:21,600 Esto es barro, ¿No es así? 154 00:08:21,700 --> 00:08:25,300 juliana, Los perros necesitan ejercicio. 155 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Entonces, ¿cómo está? ¿La investigación viene? 156 00:08:27,300 --> 00:08:29,700 Cualquier buen artículo ¿Podemos utilizar? 157 00:08:29,700 --> 00:08:32,800 Oh, toneladas. Las alpargatas están de vuelta. 158 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 Quieres ir a tirar ¿La pelota para Murray? 159 00:08:36,400 --> 00:08:39,500 ¡Murray! Ven aquí, amigo. Vamos, Murray. 160 00:08:41,600 --> 00:08:45,400 ¡Eh! este vestido Es 50% Seda! 161 00:08:45,400 --> 00:08:47,700 Ahora es ¡10% limo! 162 00:08:47,700 --> 00:08:49,800 Quieres ¿Jugar, perrito? 163 00:08:49,800 --> 00:08:52,400 Vamos a jugar. 164 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 ¿Eso es un lanzamiento? 165 00:09:04,500 --> 00:09:07,300 Hola. 166 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 Oh, hola, linda. 167 00:09:09,000 --> 00:09:12,300 ¿Es esto tuyo? ¿Cómo te llamas? 168 00:09:12,400 --> 00:09:14,500 Murray. 169 00:09:14,600 --> 00:09:18,300 Murray. si, Eres tan lindo. 170 00:09:18,400 --> 00:09:21,500 Quienquiera que sea su dueño, Estoy totalmente celoso. 171 00:09:21,500 --> 00:09:24,700 Oooh. 172 00:09:24,800 --> 00:09:27,700 Entonces, Jakey, Estaba pensando-- 173 00:09:27,700 --> 00:09:29,600 Tal vez sería Ser mejor para ti 174 00:09:29,700 --> 00:09:32,100 Para terminar el proyecto Sin Mí. 175 00:09:32,100 --> 00:09:35,100 Esperar. entonces me quieres ¿Para hacer todo el trabajo? 176 00:09:35,100 --> 00:09:37,700 ¡No! ¡Je! No, quiero ayudar. 177 00:09:37,700 --> 00:09:39,900 Es solo eso-- 178 00:09:39,900 --> 00:09:42,600 Me da tanta vergüenza siquiera decirte esto, Jakey... 179 00:09:42,700 --> 00:09:46,500 Pero no puedo pensar con claridad cuando estoy cerca de ti. 180 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 ¿En realidad? 181 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 Ajá. tu eres Simplemente tan lindo. 182 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Pero... apuesto a que ya tienes novia. 183 00:09:56,000 --> 00:09:58,900 ¿Bien? Tu Propio Pequeño caniche. 184 00:09:58,900 --> 00:10:03,000 En realidad, eh, en este momento, No tengo un caniche. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Me refiero a novia. 186 00:10:04,900 --> 00:10:06,700 Bueno... 187 00:10:06,800 --> 00:10:09,600 Entonces hoy Tu día de suerte. 188 00:10:11,900 --> 00:10:14,000 Vaya, Julianne... Echa un vistazo a Murray. 189 00:10:18,900 --> 00:10:20,700 Vaya, mira eso. 190 00:10:20,800 --> 00:10:24,100 Ven aquí, amigo. 191 00:10:24,100 --> 00:10:26,700 Vamos, Murray. 192 00:10:26,700 --> 00:10:29,600 En serio, tienes el perro más genial del mundo. 193 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 ¿Yo se, verdad? 194 00:10:31,600 --> 00:10:33,100 Oye, gracias por Trayéndolo de regreso. 195 00:10:33,200 --> 00:10:36,400 Ningún problema. Soy sabana. 196 00:10:36,500 --> 00:10:38,600 Soy Jake. 197 00:10:38,600 --> 00:10:39,900 te he visto Alrededor de la escuela. 198 00:10:39,900 --> 00:10:41,600 ¿Eres tú como ¿Un genio de la ciencia? 199 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 Sí, él es, Y él simplemente sucede 200 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 ser mi nuevo Novio. 201 00:10:44,800 --> 00:10:45,900 Entonces, gracias Para el perro, 202 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 Y adiós. Piérdase. 203 00:10:47,700 --> 00:10:49,500 Je. Bueno. 204 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Adiós, Murray. 205 00:11:05,600 --> 00:11:07,700 Savannah parece genial. 206 00:11:07,700 --> 00:11:09,100 Como Tony Hawk. 207 00:11:09,100 --> 00:11:10,900 Sólo que más bonita. 208 00:11:10,900 --> 00:11:14,500 Más como Tony Gawk, Si me preguntas. 209 00:11:14,500 --> 00:11:16,100 Bueno, tengo que irme. 210 00:11:16,100 --> 00:11:18,500 Hora de Mani-Pedi. 211 00:11:18,600 --> 00:11:21,700 Tenemos que lucir bonito para cuando "entreguemos" nuestro proyecto. 212 00:11:21,700 --> 00:11:24,100 ¿Consíguelo? 213 00:11:27,700 --> 00:11:29,500 Manténgase alejado de A mi manera, Doggo. 214 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 Adiós, perrito. 215 00:11:31,100 --> 00:11:33,900 ¡Oh! ¡Eh! 216 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 Jake, ¡Hora de desayunar! 217 00:11:48,900 --> 00:11:52,000 juliana, Eso hace cosquillas. Basta. 218 00:11:54,900 --> 00:11:56,800 Vas a llegar tarde ¡Para la escuela! 219 00:11:56,900 --> 00:11:59,500 ¡Oh! 220 00:12:01,900 --> 00:12:04,900 Vaya. tengo que Vístete. 221 00:12:04,900 --> 00:12:07,300 Tengo que lucir bien Para Juliana. 222 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 ¡Bien! Mírate. 223 00:12:22,700 --> 00:12:24,300 ¿Es esa mi bufanda? 224 00:12:24,300 --> 00:12:28,600 No, no, no, no. Esta es la bufanda de un chico. 225 00:12:28,600 --> 00:12:30,600 ¿Hacen bufandas para chicos? 226 00:12:30,600 --> 00:12:32,800 Olvídalo. Tengo que ir a la escuela. 227 00:12:32,800 --> 00:12:35,200 Vaya, espera un minuto. ¿Qué pasa con el desayuno? 228 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 Tú y Murray Coman siempre juntos. 229 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 mamá, juliana Está esperando. 230 00:12:48,200 --> 00:12:49,900 reciclar El correo basura. 231 00:12:53,900 --> 00:12:55,200 Espere un minuto. ¿Eso es de Julianne? 232 00:12:55,300 --> 00:12:57,200 ¡Murray, déjalo! ¡Déjalo! 233 00:13:01,100 --> 00:13:03,000 No quise decir para ti Para dejarlo ahí. 234 00:13:04,800 --> 00:13:06,100 Perro tonto. 235 00:13:20,000 --> 00:13:22,200 Amigo, miras Tan tonto. 236 00:13:22,200 --> 00:13:24,100 Totalmente crackeado, Si lo digo yo mismo. 237 00:13:24,100 --> 00:13:26,000 Sí, todavía no he terminado su proyecto, muchachos. 238 00:13:26,100 --> 00:13:27,800 Vamos, hombre. 239 00:13:29,900 --> 00:13:32,200 simplemente no puedo Ayúdame a mí mismo. 240 00:13:32,300 --> 00:13:34,000 ¡Intervención de moda! 241 00:13:37,100 --> 00:13:39,900 Entonces, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Has estado usando bufandas? 242 00:13:39,900 --> 00:13:41,800 ¿Qué tiene de malo? 243 00:13:41,800 --> 00:13:43,200 Serio paso en falso de la moda. 244 00:13:43,300 --> 00:13:45,000 eso es frances Por "Pierde la bufanda". 245 00:13:45,100 --> 00:13:47,000 Incluso Zac Efron no lo es Rockeando más. 246 00:13:47,100 --> 00:13:49,200 pero lo vi En una revista. 247 00:13:49,200 --> 00:13:50,700 ¿Estaba en tu ¿Consultorio del dentista? 248 00:13:50,700 --> 00:13:52,300 Esos nunca son Actualizado. 249 00:13:52,300 --> 00:13:54,200 Oh, hombre. 250 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 Estaba tratando de lucir bien para mi nueva novia. 251 00:13:56,200 --> 00:13:57,900 Vaya, retroceda. 252 00:13:58,000 --> 00:14:00,100 ¿Julianne es tu novia? ¿Para reales? 253 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Sí. Por reales. 254 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 Bueno, si quieres Hasta salir con ella, 255 00:14:04,000 --> 00:14:05,800 Entonces tenemos que actualizarlo. 256 00:14:05,800 --> 00:14:08,100 cuello hacia abajo, Destrabar el pliegue, 257 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 pierde la bufanda, Pendiente falso fuera-- 258 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 ¡Ay! 259 00:14:11,100 --> 00:14:13,400 Esponja el cabello. Listo. 260 00:14:13,400 --> 00:14:15,300 Oh. 261 00:14:16,800 --> 00:14:18,900 ¿Qué tan lindo es eso? 262 00:14:18,900 --> 00:14:21,800 bastante lindo ¿Para poner en línea? 263 00:14:23,200 --> 00:14:24,900 Vamos, vámonos. 264 00:14:27,200 --> 00:14:29,200 ¿Conoces a esas chicas? 265 00:14:29,200 --> 00:14:31,300 No. 266 00:14:29,200 --> 00:14:31,300 Yo tampoco. 267 00:14:31,400 --> 00:14:33,000 ¡Oh! ¡Jakey! 268 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Te ves tan... Vuela. 269 00:14:36,000 --> 00:14:37,900 Tanto como me encantaría Para lucirte, 270 00:14:37,900 --> 00:14:39,500 alguien tiene Un proyecto para terminar. 271 00:14:39,500 --> 00:14:41,300 Entonces... Es hora de volar. 272 00:14:41,400 --> 00:14:43,300 Je je. "Jakey". 273 00:14:43,300 --> 00:14:45,000 Es aún peor Que la bufanda. 274 00:14:45,000 --> 00:14:46,800 Oh sí. 275 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 Nunca pensé que lo haría Valora la opinión de un perro, 276 00:14:51,100 --> 00:14:55,900 Pero Murray, Creo que este color se ve muy bien. 277 00:14:55,900 --> 00:14:57,900 ¡Mamá, estoy en casa! 278 00:14:57,900 --> 00:15:00,100 Julianne y yo vamos a Trabaja en mi habitación. 279 00:15:00,100 --> 00:15:01,400 De acuerdo, cariño. 280 00:15:04,100 --> 00:15:06,100 ¿No vas a ¿Ir con Jake? 281 00:15:06,100 --> 00:15:08,300 ¿No? Bueno. 282 00:15:08,300 --> 00:15:10,200 Bueno, tu puedes Ayúdame a pintar. 283 00:15:12,300 --> 00:15:14,500 Bien, ¿dónde está eso? ¿Otra lata de pintura? 284 00:15:20,200 --> 00:15:22,100 ¿Qué...? 285 00:15:22,100 --> 00:15:25,400 No, de ninguna manera. No hay manera de que Murray haya hecho esto. 286 00:15:25,400 --> 00:15:27,300 esto fue ¡Una carta de amor! 287 00:15:27,300 --> 00:15:29,100 ¡No es un regalo para el hígado! 288 00:15:29,100 --> 00:15:30,800 Lo sé. Lo siento mucho. 289 00:15:30,800 --> 00:15:33,100 le gusta sacar El correo basura. 290 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Eso no Eso es basura. 291 00:15:39,100 --> 00:15:41,000 Oh. 292 00:15:41,000 --> 00:15:43,800 Gracias a Dios que grabé Mi N.A.S.A. Otorgar. 293 00:15:43,900 --> 00:15:45,800 tengo que conseguir Esta cosa enmarcada. 294 00:15:45,900 --> 00:15:48,300 No, tienes que hacerlo Deshazte de ese perro. 295 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 Él es simplemente un gran Desastre peludo esperando suceder. 296 00:15:51,200 --> 00:15:54,000 Creo que solo buscaba atención. 297 00:15:54,000 --> 00:15:55,900 Bueno, eso hace Dos de nosotros. 298 00:15:57,100 --> 00:15:59,100 ¡Ay mi falda! 299 00:15:59,100 --> 00:16:01,000 ¿Caniche rosa? 300 00:16:01,100 --> 00:16:02,300 ¡Murray! 301 00:16:02,400 --> 00:16:03,900 ¡Mira lo que hizo! 302 00:16:04,000 --> 00:16:05,300 Será mejor que lo envíes a la libra 303 00:16:05,400 --> 00:16:06,900 ¡Antes de que lo golpee! 304 00:16:07,000 --> 00:16:08,500 ¿Sabes que? Tienes razón. 305 00:16:08,500 --> 00:16:09,900 En realidad no, pero... 306 00:16:09,900 --> 00:16:11,400 voy a ir Grítale. 307 00:16:15,000 --> 00:16:17,300 Si no te deshaces De ese chucho, 308 00:16:17,300 --> 00:16:19,000 Lo haré. 309 00:16:37,200 --> 00:16:39,500 este es Para ti, Doggo. 310 00:16:57,400 --> 00:17:00,100 Hola, Murray, ¿Qué tienes ahí? 311 00:17:00,100 --> 00:17:03,100 Oye, ese es mi-- Murray¡No! ¡No! 312 00:17:10,200 --> 00:17:12,500 ¿Por qué Murray ¿Hacer eso? 313 00:17:14,900 --> 00:17:16,900 Esto es lo peor ¡Lo has hecho alguna vez! 314 00:17:16,900 --> 00:17:19,300 ¡Eres el peor perro! ¡Te odio! ¡Fuera de aquí! 315 00:17:20,900 --> 00:17:22,400 ¡Salir! 316 00:17:29,900 --> 00:17:32,400 �♪ 317 00:17:48,600 --> 00:17:50,900 ¿Murray? 318 00:17:55,500 --> 00:17:58,000 Murray, ¿qué eres? haciendo aquí? 319 00:17:58,100 --> 00:17:59,500 ¿Estás perdido? 320 00:17:59,500 --> 00:18:01,900 Aquí, vuelve a casa Conmigo. 321 00:18:04,100 --> 00:18:06,000 Ven aquí, amigo. 322 00:18:23,300 --> 00:18:25,000 he mirado Por toda la casa. 323 00:18:25,000 --> 00:18:26,400 No creo eso El escondite de Murray. 324 00:18:26,400 --> 00:18:29,400 Creo que se escapó. 325 00:18:29,400 --> 00:18:31,100 jake, lo sé Estás enojado con él, 326 00:18:31,100 --> 00:18:33,100 Pero él todavía está Tu mejor amigo. 327 00:18:34,700 --> 00:18:36,600 Mamá, nosotros éramos Mejores amigos. 328 00:18:36,700 --> 00:18:38,500 Ahora somos enemigos. 329 00:18:38,500 --> 00:18:41,000 Amigos enemigos. 330 00:18:41,000 --> 00:18:42,900 Precisamente. 331 00:18:44,700 --> 00:18:47,000 Mira, si no te importa, Tengo mucho trabajo que hacer. 332 00:18:47,100 --> 00:18:48,500 necesito terminar Este Proyecto. 333 00:18:50,400 --> 00:18:53,800 ¿Dónde está Julianne? Pensé que ustedes dos eran socios. 334 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 Estás haciendo todo este proyecto tú solo, ¿No lo eres? 335 00:19:00,800 --> 00:19:03,300 Mamá, eso es justo lo que un chico hace por su novia. 336 00:19:03,400 --> 00:19:05,100 ¿En realidad? 337 00:19:07,600 --> 00:19:09,000 ¿Crees que Murray? ¿Volverá? 338 00:19:11,300 --> 00:19:12,800 No sé. Supongo que depende 339 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 Sobre lo que hacen los chicos Para sus perros. 340 00:19:23,600 --> 00:19:26,100 Jake Logan, presidente Del Club De Ciencias. 341 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 Lo encontré. 342 00:19:30,700 --> 00:19:33,100 ¿Qué piensas? Marqué esta página 343 00:19:33,200 --> 00:19:35,100 ¿Porque me gusta Jake? 344 00:19:35,100 --> 00:19:37,500 No-uh. 345 00:19:37,500 --> 00:19:39,800 Bien, algo así Estar enamorado de él. 346 00:19:39,900 --> 00:19:42,400 Pero él nunca sentirá lo mismo. Entonces, ¿a quién le importa? 347 00:19:44,600 --> 00:19:46,500 Además, él ya Tiene novia-- 348 00:19:46,500 --> 00:19:48,800 Juliana. 349 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 ¿Qué es importante? Es que te llevamos a casa. 350 00:19:54,700 --> 00:19:57,200 Murray, ¡devuélveme eso! 351 00:19:57,300 --> 00:20:00,500 ¿No quieres? ¿Para que te encuentren? 352 00:20:00,500 --> 00:20:03,300 Supongo que no. 353 00:20:09,800 --> 00:20:12,100 Voy a llegar tarde. 354 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 Murray, ¿Por qué no te despertaste...? 355 00:20:14,500 --> 00:20:16,700 ¿Yo? 356 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Entonces, Leonardo, ¿Cómo está mi informe? 357 00:20:32,400 --> 00:20:33,900 En Scarlet ¿Suéter? 358 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 Se llama La letra escarlata. 359 00:20:35,900 --> 00:20:37,800 Me gusta más el mío. 360 00:20:37,800 --> 00:20:39,700 Es realmente Un libro que invita a la reflexión. 361 00:20:39,700 --> 00:20:41,800 Sostengo que Hester Prynne Es en realidad-- 362 00:20:41,800 --> 00:20:46,300 Lo que sea, Leonard. Eres el mejor novio de todos los tiempos. 363 00:20:50,300 --> 00:20:52,500 Pensé que Jake Era su novio. 364 00:21:12,400 --> 00:21:13,700 ¿Está listo? 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,800 ¡Sí! ¡Ja! 366 00:21:22,700 --> 00:21:26,400 ¿Dos novios y Jake? Eso es asqueroso. 367 00:21:26,400 --> 00:21:28,500 Y un poco impresionante. 368 00:21:48,600 --> 00:21:50,900 Sí, lo hiciste. 369 00:21:48,600 --> 00:21:50,900 No, no lo hice. 370 00:21:51,000 --> 00:21:53,300 Oye, ¿no es eso? ¿Murray? 371 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 ¿Falta algo? 372 00:22:02,400 --> 00:22:03,800 ¿De dónde sacaste eso? 373 00:22:03,800 --> 00:22:05,500 fue grabado A tu casillero. 374 00:22:05,500 --> 00:22:06,800 ¿Quién es Savannah? 375 00:22:05,500 --> 00:22:06,800 ¿Por qué ella ¿Tiene Murray? 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,300 Él, eh-- 377 00:22:08,300 --> 00:22:09,900 En cierto modo se soltó. 378 00:22:11,800 --> 00:22:14,900 Mira, la verdad es que Se escapó... de mí. 379 00:22:14,900 --> 00:22:17,600 Pero Murray es tu mejor amigo. Él no haría eso. 380 00:22:17,600 --> 00:22:19,500 Estaba pasando todo mi tiempo con juliana 381 00:22:19,600 --> 00:22:21,700 Y ignorándolo, Entonces empezó a actuar. 382 00:22:21,800 --> 00:22:23,900 Te siento, Murray. 383 00:22:23,900 --> 00:22:26,800 Luego trató de lavarme NASA Premio por el inodoro. 384 00:22:26,900 --> 00:22:28,600 Fui bastante duro con él. 385 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Amigo, Murray lo haría Nunca tires algo a la basura 386 00:22:30,800 --> 00:22:32,500 si el supiera Fue importante. 387 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Eso es lo que dijo mi mamá. 388 00:22:35,000 --> 00:22:37,300 Espere un minuto. 389 00:22:39,600 --> 00:22:41,400 Espera un minuto, eso es todo. 390 00:22:41,400 --> 00:22:43,300 Por eso olí Perfume en mi premio. 391 00:22:43,400 --> 00:22:45,000 Julianne debe haber rociado un poco, 392 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 sabiendo que cuando Murray lo olió, 393 00:22:46,900 --> 00:22:48,500 Él pensaría que era otro Carta de amor de ella 394 00:22:48,500 --> 00:22:49,800 Y tíralo a la basura. 395 00:22:49,800 --> 00:22:51,500 Amigo, odio Para decirte... 396 00:22:51,500 --> 00:22:53,500 Pero tu perro fue incriminado Por tu novia. 397 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 Tu perro fue perseguido. 398 00:22:55,700 --> 00:22:57,900 no puedo creer Ella me hizo esto. 399 00:22:58,000 --> 00:23:00,700 Y yo estaba criticando Ustedes dos por ella. 400 00:23:00,700 --> 00:23:03,900 La próxima vez que vea su cara, Será mejor que tenga cuidado. 401 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Hola, Jakey. 402 00:23:05,600 --> 00:23:07,900 Hola, Julianne. 403 00:23:07,900 --> 00:23:10,700 Tan pronto como Jake regresa a la tierra, 404 00:23:10,800 --> 00:23:12,500 el es tan Dejandote boquiabierto. 405 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Sí. venganza Del perro callejero. 406 00:23:14,500 --> 00:23:17,400 ¿Murray? Amo a Murray. 407 00:23:17,400 --> 00:23:19,100 estoy desconsolado Que se escapó 408 00:23:19,100 --> 00:23:20,900 Y nunca volverá. 409 00:23:20,900 --> 00:23:22,600 Con un poco de suerte. 410 00:23:24,900 --> 00:23:25,400 ¿Con un poco de suerte? 411 00:23:28,500 --> 00:23:30,800 Me usaste, Julianne. 412 00:23:30,800 --> 00:23:32,800 Y no fui lo suficientemente inteligente Para darse cuenta, 413 00:23:32,800 --> 00:23:34,500 Pero mi perro lo hizo. 414 00:23:34,500 --> 00:23:36,300 Y es por eso que querías Para deshacerse de él. 415 00:23:36,400 --> 00:23:38,400 Vamos chicos Estamos fuera de aquí. 416 00:23:38,400 --> 00:23:39,900 Después de ti, Jakey. 417 00:23:40,000 --> 00:23:42,900 Me refiero a Jake. 418 00:23:47,400 --> 00:23:50,100 ¡Jake! ¿Yo usándote? 419 00:23:50,100 --> 00:23:54,100 Eso es lo más ridículo que he oído jamás. 420 00:23:54,100 --> 00:23:56,500 Terminaste nuestro Proyecto, sin embargo, ¿verdad? 421 00:23:59,400 --> 00:24:03,400 ¡Jakey! tu eres ¡El mejor novio de todos! 422 00:24:03,500 --> 00:24:04,800 Si, lo mejor De tres. 423 00:24:06,100 --> 00:24:09,800 Je. Norma. Leonardo. 424 00:24:09,800 --> 00:24:12,000 Podría explicarlo totalmente Todo esto. 425 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Bueno... 426 00:24:14,000 --> 00:24:16,800 No puedo cuando estás mirando Yo como si hubiera hecho algo mal. 427 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 Duh. 428 00:24:22,700 --> 00:24:26,100 Crees que eres Muy inteligente, ¿no? 429 00:24:26,200 --> 00:24:28,000 ¿Me molestas así? 430 00:24:28,000 --> 00:24:30,700 Sí, en realidad, Pensé que hice un trabajo bastante bueno. 431 00:24:30,800 --> 00:24:32,700 Bueno, este pequeño Truco tuyo 432 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 Puede haberme costado algunos como, 433 00:24:34,700 --> 00:24:39,000 Pero si crees que lo lograrás Eres más popular, ¡equivocado! 434 00:24:39,000 --> 00:24:42,700 Siempre lo harás Sea raro. 435 00:24:42,700 --> 00:24:44,000 Bueno, creo Savannah es impresionante. 436 00:24:44,000 --> 00:24:45,700 Sí, como él dijo. 437 00:24:45,700 --> 00:24:47,100 ¿En serio? 438 00:24:47,200 --> 00:24:49,000 Sí. 439 00:24:50,600 --> 00:24:52,700 juliana... 440 00:24:52,700 --> 00:24:54,100 Este proyecto científico Está hecho. 441 00:24:54,100 --> 00:24:55,900 Nosotros también. 442 00:24:55,900 --> 00:24:57,700 Hemos terminado... 443 00:24:57,700 --> 00:24:59,800 Tan pronto como tú Pásame ese proyecto... 444 00:24:59,800 --> 00:25:01,400 Socio. 445 00:25:01,500 --> 00:25:03,400 ¡Jake, no! ella No lo merece. 446 00:25:03,400 --> 00:25:07,000 Estoy esperando... Jakey. 447 00:25:08,600 --> 00:25:10,400 Crees que me importa ¿Sobre esto? 448 00:25:10,500 --> 00:25:13,800 siempre puedo conseguir Otra "A". 449 00:25:13,900 --> 00:25:16,100 Y tal vez algún día tenga otra novia, pero... 450 00:25:16,100 --> 00:25:18,800 Después del camino Traté a Murray, 451 00:25:18,800 --> 00:25:20,900 Puede que nunca lo consiga Mi mejor amigo de regreso. 452 00:25:22,500 --> 00:25:24,500 Y el vale Más que nada. 453 00:25:24,500 --> 00:25:25,800 Lo que sea. 454 00:25:25,900 --> 00:25:28,600 ¡Ah! 455 00:25:28,600 --> 00:25:30,000 ¡Murray! 456 00:25:30,000 --> 00:25:32,200 ¡El Proyecto! 457 00:25:32,200 --> 00:25:33,900 ¡Vaya! ¡Ja ja! 458 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 Oh, no, él va a... 459 00:25:39,900 --> 00:25:42,100 ¡Oh! 460 00:25:39,900 --> 00:25:42,100 ¡Perro malo! 461 00:25:43,600 --> 00:25:45,200 ¿Dije "perro malo"? 462 00:25:45,200 --> 00:25:47,000 Quise decir, "¡Buen perrito!" 463 00:25:47,100 --> 00:25:49,900 Bien, buen perrito. 464 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 Sí. 465 00:25:51,700 --> 00:25:53,800 ¡Ah! 466 00:25:55,300 --> 00:25:57,100 ¡Ah! 467 00:25:55,300 --> 00:25:57,100 ¡Ah! 468 00:25:59,300 --> 00:26:01,500 Murray. 469 00:26:01,500 --> 00:26:03,000 Hombre, ¿estoy contento? Para verte. 470 00:26:03,000 --> 00:26:05,100 Y lo prometo, Si vienes a casa conmigo, 471 00:26:05,100 --> 00:26:08,500 Somos solo tú y yo, Amigo, no chicas... 472 00:26:08,600 --> 00:26:10,100 Nunca más. 473 00:26:12,800 --> 00:26:16,200 Entonces... Supongo que lo haré. Simplemente vete. 474 00:26:16,200 --> 00:26:18,600 Quizás los vea en el parque para perros. 475 00:26:20,000 --> 00:26:21,700 te extrañaré, Murray. 476 00:26:21,800 --> 00:26:23,100 Ven a visitarme, ¿Está bien? 477 00:26:23,100 --> 00:26:25,200 Definitivamente. 478 00:26:31,900 --> 00:26:33,100 Odias la bufanda También, ¿eh? 479 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Estoy muy contento Jake no dejó que Julianne 480 00:26:38,600 --> 00:26:40,700 Ven entre él Y su perro. 481 00:26:40,700 --> 00:26:43,100 ¿Qué dicen? ¿Un perro es el mejor amigo de un niño? 482 00:26:43,100 --> 00:26:46,700 Halley y yo ponemos la historia de Jake En nuestra revista web Geekly Chic 483 00:26:46,700 --> 00:26:49,800 Porque casi nos convierte En enemigos una vez. 484 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 yo estaba en casa, Terminando un correo electrónico, 485 00:26:51,800 --> 00:26:53,900 Cuando todo empezó. 486 00:26:57,100 --> 00:27:01,100 Halley Brandon, Eres un escritor increíble. 487 00:27:01,100 --> 00:27:04,100 Lástima que el resto del mundo No ha recibido el memorándum. 488 00:27:21,000 --> 00:27:23,200 ¿Hola? 489 00:27:21,000 --> 00:27:23,200 Está terminado. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,600 Es perfecto. Y se envía. 491 00:27:25,700 --> 00:27:28,000 ¡Ah! 492 00:27:25,700 --> 00:27:28,000 ¡Ah! 493 00:27:28,000 --> 00:27:30,900 Estoy tan emocionada. Estoy muy emocionado. 494 00:27:30,900 --> 00:27:33,100 Cuando quema publicaciones Abre ese enlace 495 00:27:33,200 --> 00:27:35,100 A nuestra revista web geek elegante, 496 00:27:35,100 --> 00:27:37,600 Van a querer hacer negocios con nosotros. 497 00:27:37,600 --> 00:27:40,300 Lo sé. Quiero decir, Entre tus consejos de moda 498 00:27:40,300 --> 00:27:43,000 Y mis artículos, ¿Cómo no podrían hacerlo? 499 00:27:43,100 --> 00:27:45,700 Hablando de consejos de moda, Ocúpate, niña. 500 00:27:49,000 --> 00:27:52,800 Bien, entonces, ¿estoy trabajando? ¿Esta mirada de árbitro? 501 00:27:52,800 --> 00:27:55,000 ¿Qué opinas? 502 00:27:55,100 --> 00:27:57,300 ¡Aterrizaje! 503 00:27:55,100 --> 00:27:57,300 Gracias. 504 00:27:57,300 --> 00:27:59,000 Ah, y anotar con Ese cinturón también. 505 00:27:59,000 --> 00:28:00,800 ¿Kendall? 506 00:27:59,000 --> 00:28:00,800 Sí. 507 00:28:00,800 --> 00:28:02,300 Como siempre lo usa. 508 00:28:02,300 --> 00:28:04,700 Los pantalones de mi hermano Caerse del trasero tan bajo 509 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Estoy obligado a mirar En sus calzoncillos 510 00:28:06,800 --> 00:28:08,300 Con caras sonrientes Sobre ellos. 511 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 ¿Cómo es eso? ¿Posiblemente atractivo? 512 00:28:10,100 --> 00:28:12,200 Que no es. Aunque... 513 00:28:12,200 --> 00:28:14,700 Lo hace mucho más fácil para Tú para darle un calzoncillo. 514 00:28:16,900 --> 00:28:20,100 Bien, tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde. ¡Sombra abajo! 515 00:28:20,200 --> 00:28:22,900 ¿Estabas tú y Avalon? ¿Solo hablas de mí? 516 00:28:22,900 --> 00:28:24,300 Sí, lo estábamos solo discutiendo 517 00:28:24,300 --> 00:28:26,800 ¿En serio? Luce esos pantalones. 518 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Bien. ¿Qué deseas? 519 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 ¿Podrías llevarnos? ¿A la escuela? 520 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 No. 521 00:28:30,900 --> 00:28:32,300 Oye, ¿ese es mi cinturón? 522 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 voy a pagar Para alquiler de cinturones. 523 00:28:36,100 --> 00:28:38,200 Alquiler de cinturón. Me gusta. 524 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 Pero no estoy esperando. 525 00:28:40,300 --> 00:28:42,400 ¡Esperar! 526 00:28:42,400 --> 00:28:45,200 ¡Esperar! 527 00:28:45,300 --> 00:28:47,400 Estoy en verdad, ¡Tacones realmente altos! 528 00:28:47,400 --> 00:28:50,000 ¡Vamos! 529 00:28:47,400 --> 00:28:50,000 ¡Lo estoy intentando! ¡Estoy en tacones altos! 530 00:28:56,800 --> 00:28:59,100 Gire a la derecha en Addison. 531 00:28:59,100 --> 00:29:02,200 Bebé, ¿podrías repetir eso? Última dirección para mí... ¿Despacio? 532 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Gire a la derecha en Addison. 533 00:29:04,300 --> 00:29:07,800 Eh, Kendall, ¿Por qué necesitas un GPS? ¿Sistema? 534 00:29:07,900 --> 00:29:10,800 Eres un mayor. Sabes cómo llegar a la escuela. 535 00:29:10,900 --> 00:29:12,800 el esta enamorado Con su voz. 536 00:29:12,900 --> 00:29:14,100 no estoy enamorado Con su voz. 537 00:29:14,200 --> 00:29:15,900 "No eres mi tipo, Kendall. 538 00:29:15,900 --> 00:29:17,500 "Odio la cara sonriente Ropa interior. 539 00:29:17,600 --> 00:29:20,100 Recalculando. Recalculando." 540 00:29:20,100 --> 00:29:22,400 Ustedes pueden reír Todo lo que quieras. 541 00:29:22,400 --> 00:29:25,100 Pero este G.P.S. Se puede programar Hablar en 12 idiomas diferentes. 542 00:29:25,200 --> 00:29:26,900 Incluso puede dar Direcciones en urdu. 543 00:29:26,900 --> 00:29:29,400 "¿Urdu? Casi no te conozco." 544 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 Entonces, cualquier cosa desde ¿Quema publicaciones todavía? 545 00:29:40,900 --> 00:29:43,500 Todavía no, pero hemos estado hablando durante, por ejemplo, tres segundos, 546 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 Así que lo comprobaré de nuevo. 547 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 Bueno. 548 00:29:45,400 --> 00:29:47,100 Bueno, si no lo es Tweedle-geek 549 00:29:47,200 --> 00:29:49,300 Y Tweedle-Chic. 550 00:29:49,300 --> 00:29:51,900 Bueno, eh, Hola caminante. 551 00:29:51,900 --> 00:29:55,400 Espera, ¿qué es hoy? ¿Día de traer a su pandilla de cojos al trabajo? 552 00:29:55,400 --> 00:29:57,100 Divertido. Aquí tienes. 553 00:29:57,100 --> 00:29:59,100 Eh, espera. 554 00:29:59,100 --> 00:30:01,400 ¿Qué es esto? Pagamos por un anuncio 555 00:30:01,400 --> 00:30:03,500 Para geek chic En el periódico escolar. 556 00:30:03,600 --> 00:30:05,400 Sí, y como editor senior De ese periódico escolar, 557 00:30:05,500 --> 00:30:07,600 tengo un estándar De calidad para mantener. 558 00:30:07,600 --> 00:30:11,900 Pero... pero, Walker, Los niños necesitan saber sobre nuestro sitio web. 559 00:30:11,900 --> 00:30:14,000 ¿Lo has leído siquiera? 560 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Está lleno de artículos estimulantes y magníficamente escritos. 561 00:30:17,000 --> 00:30:18,400 Sí, sin mencionar las últimas tendencias de la moda. 562 00:30:18,400 --> 00:30:20,000 Como tu suéter. 563 00:30:20,000 --> 00:30:24,200 Ah, espera. Nosotros no lo hicimos Tengo un problema en 1982. 564 00:30:24,300 --> 00:30:27,200 Mira, incluso tenemos Tarjetas de visita. 565 00:30:27,300 --> 00:30:30,100 Sí. bonita Profesional, ¿eh? 566 00:30:30,100 --> 00:30:33,000 ¿Sabes que? De hecho, podrías poner una de estas tarjetas 567 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 En cada casillero En Toda La Escuela. 568 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 No importa, Porque a nadie le importará 569 00:30:37,400 --> 00:30:39,200 A menos que yo se lo diga. 570 00:30:39,300 --> 00:30:40,400 Lo siento, no lo hice Escuche lo que dijo. 571 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 ¿Podría repetir eso? 572 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 Limpia tu Bonitas orejas. 573 00:30:43,600 --> 00:30:47,300 Geeklychic.Com Es para perdedores. 574 00:30:57,000 --> 00:30:59,100 Ah, por cierto, Caminante, 575 00:30:59,100 --> 00:31:00,900 gracias por lo gratis Publicidad. 576 00:31:00,900 --> 00:31:02,300 Qué vas a ¿Hablando de? 577 00:31:07,100 --> 00:31:08,600 Estamos fuera de aquí. 578 00:31:08,600 --> 00:31:10,900 Adiós. 579 00:31:08,600 --> 00:31:10,900 Gracias. 580 00:31:14,300 --> 00:31:17,100 Eso fue impresionante, Av. 581 00:31:17,100 --> 00:31:19,400 Pones totalmente a ese idiota y a sus aspirantes a idiotas 582 00:31:19,400 --> 00:31:20,900 En sus lugares. 583 00:31:21,000 --> 00:31:22,900 Por qué, gracias. Pero Halley, 584 00:31:22,900 --> 00:31:24,600 Tendrás que aprender a Enfréntate a gente así. 585 00:31:24,700 --> 00:31:27,300 Eh, je-- No, gracias. 586 00:31:27,300 --> 00:31:29,200 Sabes que me sonrojo alrededor de la gente, 587 00:31:29,200 --> 00:31:31,100 Entonces, si no te importa, Me ceñiré a la escritura 588 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Y tu puedes hacer El hablar. 589 00:31:33,100 --> 00:31:35,100 Eso es lo que nos hace Un buen equipo. 590 00:31:33,100 --> 00:31:35,100 Muy bien. 591 00:31:35,200 --> 00:31:37,500 Oye, tengo algo realmente genial que mostrarte. Vamos. 592 00:31:37,600 --> 00:31:41,000 Entonces, cada vez Alguien inicia sesión 593 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 A Geeklychic.Com, Aparecerá un punto rojo. 594 00:31:44,000 --> 00:31:46,400 Ves esos puntos rojos ¿En Nueva Jersey? 595 00:31:46,400 --> 00:31:49,400 Ese eres tú, yo... Y mi mamá. 596 00:31:49,400 --> 00:31:52,600 Ella gasta mucho Tiempo en línea. 597 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 Espera... 598 00:31:54,700 --> 00:31:56,400 Hay otro punto Por allá 599 00:31:56,400 --> 00:31:59,000 En la ciudad de Nueva York. ¿Quién podría ser? 600 00:31:59,000 --> 00:32:01,100 Bueno, no lo soy Realmente seguro, 601 00:32:01,100 --> 00:32:03,000 pero ellos son Definitivamente conectado. 602 00:32:10,200 --> 00:32:12,100 Es un número privado. 603 00:32:12,200 --> 00:32:14,700 Quizás sea... El Punto. 604 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 Oh, basta de eso. Solo respóndelo. 605 00:32:17,300 --> 00:32:19,100 ¿Hola? 606 00:32:19,200 --> 00:32:21,900 Si, esto es Halley Brandon. 607 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Estás llamando desde ¿Quema publicaciones? 608 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 ¿Hablas en serio? 609 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 De ninguna manera. 610 00:32:31,000 --> 00:32:33,700 Mira, Kendall, Vas a tener que hacerlo mucho mejor 611 00:32:33,700 --> 00:32:35,600 Si vas a vengarte de mí por burlarte 612 00:32:35,700 --> 00:32:38,300 de tu pequeño GPS Chica. 613 00:32:38,300 --> 00:32:42,000 Sí, "aguantaré" durante Señorita Cherie St. Claire. 614 00:32:44,100 --> 00:32:46,200 Realmente estás presionando esto, ¿No es así, Kendall? 615 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 ¿Hola? 616 00:32:58,500 --> 00:33:01,400 Sí. Sí, sí, lo es. 617 00:33:01,500 --> 00:33:03,700 ¡Sí, sí! Bien, mañana. 618 00:33:03,800 --> 00:33:07,300 Está bien. Bueno, está bien. Gracias, señorita St. Claire. 619 00:33:07,400 --> 00:33:08,800 Muy bien, Gracias, adiós. 620 00:33:08,800 --> 00:33:10,600 Oh, Dios mío. 621 00:33:10,700 --> 00:33:13,600 Eso fue realmente Cherie St. Claire, 622 00:33:13,600 --> 00:33:16,200 ¿El director de publicaciones Burns en Manhattan? 623 00:33:16,200 --> 00:33:19,100 Sí, lo fue. Y mañana, Tenemos una gran reunión 624 00:33:19,200 --> 00:33:21,000 ¡Con ese punto rojo! 625 00:33:21,100 --> 00:33:23,600 ¡Shh! 626 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Lo siento. 627 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Lo siento. 628 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 Muy bien, tenemos tan poco tiempo 629 00:33:27,800 --> 00:33:29,500 Y mucho que preparar. 630 00:33:29,600 --> 00:33:33,000 Entonces, ¿cuál de estos? Nuevos looks de moda 631 00:33:33,100 --> 00:33:36,300 Dice: "Tengo una reunión con uno De las mujeres más poderosas 632 00:33:36,300 --> 00:33:38,200 en la editorial Mundo"? 633 00:33:38,200 --> 00:33:41,600 � Dame esas luces brillantes, Noches largas ♪ 634 00:33:41,600 --> 00:33:44,000 ♪ Fiesta hasta el sol Está aumentando ♪ 635 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 ♪ Gran altura, horas extras ♪ 636 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 ♪ Trabajando hasta la luna Está brillando ♪ 637 00:33:47,600 --> 00:33:49,400 ♪ Chicos calientes, chicas voladoras ♪ 638 00:33:49,400 --> 00:33:51,300 ♪ Nunca pensé que diría ♪ 639 00:33:51,300 --> 00:33:52,800 ♪ Me siento en la cima del mundo ♪ 640 00:33:52,800 --> 00:33:55,400 ♪ Me siento en la cima Del mundo, oye ♪ 641 00:33:55,500 --> 00:33:58,200 ♪ Glamour, Brillo y Oro ♪ 642 00:33:58,300 --> 00:34:00,500 ♪ Nada te detiene ♪ 643 00:34:00,500 --> 00:34:02,500 ♪ Nada me detiene ♪ 644 00:34:02,500 --> 00:34:06,100 ♪ En este frenesí, Fuera de control ♪ 645 00:34:06,100 --> 00:34:08,100 ♪ Soy-A Stay In Pursuit ♪ 646 00:34:08,100 --> 00:34:10,300 ♪ Haz lo que tengo que hacer ♪ 647 00:34:10,300 --> 00:34:13,100 ♪ Dame luces brillantes, Noches largas... ♪ 648 00:34:18,700 --> 00:34:20,500 Hola? 649 00:34:18,700 --> 00:34:20,500 Haz sombra, niña. 650 00:34:20,500 --> 00:34:22,300 Ah, okey. 651 00:34:26,600 --> 00:34:29,400 ¿Es este profesional? ¿O qué? 652 00:34:29,400 --> 00:34:31,300 Si, profesionalmente Escocés. 653 00:34:31,400 --> 00:34:33,300 ¿Qué? no creo Esto dice escocés. 654 00:34:33,300 --> 00:34:35,100 Creo que dice elegante 655 00:34:35,200 --> 00:34:38,800 En un estilo escocés, de lana, Una especie de estilo Kilt-Ish. 656 00:34:38,900 --> 00:34:41,200 Lo que sea. 657 00:34:41,200 --> 00:34:43,600 Sombra abajo, niña. ¡Nos vamos a la ciudad de Nueva York! 658 00:34:45,500 --> 00:34:48,500 � Fiesta hasta el sol Está aumentando ♪ 659 00:34:48,500 --> 00:34:50,200 ♪ Gran altura, horas extras ♪ 660 00:34:50,300 --> 00:34:52,400 ♪ Trabajando hasta la luna Está brillando ♪ 661 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 ♪ Chicos calientes, chicas voladoras ♪ 662 00:34:54,600 --> 00:34:56,200 ♪ Nunca pensé que diría ♪ 663 00:34:56,300 --> 00:34:59,200 ♪ Me siento en la cima Del mundo... ♪ 664 00:35:03,100 --> 00:35:06,300 ¿En serio? ¿El sombrero también? 665 00:35:06,300 --> 00:35:07,900 Me estaba llamando, ¿vale? 666 00:35:07,900 --> 00:35:11,200 "Úsame. Úsame". 667 00:35:11,200 --> 00:35:15,600 ¿Estás seguro de que no te estaba llamando? ¿"Tráame a la basura, quémame"? 668 00:35:15,600 --> 00:35:16,900 Mm-Hmm. 669 00:35:16,900 --> 00:35:18,600 Ah, gracias. 670 00:35:16,900 --> 00:35:18,600 Gracias. 671 00:35:31,900 --> 00:35:33,500 Sentarse. 672 00:35:37,500 --> 00:35:39,700 Quise decir en el sofá. 673 00:35:39,700 --> 00:35:42,600 Bien. Bueno. 674 00:35:39,700 --> 00:35:42,600 Lo sabíamos. 675 00:35:49,500 --> 00:35:52,400 Ustedes dos son mucho más jóvenes De lo que pensé que serías. 676 00:35:52,500 --> 00:35:54,900 ¿Es eso un problema? Porque somos muy maduros para nuestra edad. 677 00:35:54,900 --> 00:35:57,600 Sí, la gente piensa Tenemos como 30 años. 678 00:35:57,600 --> 00:35:59,200 Quiero joven. 679 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 Y ahí es cuando Les decimos, 680 00:36:00,800 --> 00:36:03,500 "¡Hola gente! Sólo tenemos 14" 681 00:36:03,500 --> 00:36:05,500 ¿Verdad, Av? 682 00:36:03,500 --> 00:36:05,500 Totalmente. 683 00:36:05,500 --> 00:36:07,800 Bueno, publicaciones de Burns. ha estado buscando 684 00:36:07,900 --> 00:36:09,700 Para una voz fresca, una voz joven, 685 00:36:09,700 --> 00:36:11,600 Una voz única. 686 00:36:11,600 --> 00:36:14,200 Y creo que geekly chic Es esa voz. 687 00:36:14,200 --> 00:36:18,600 ¿Es? Quiero decir, eh, Por supuesto que lo es. 688 00:36:18,600 --> 00:36:20,900 Espera, realmente ¿Le gustó nuestra revista web? 689 00:36:20,900 --> 00:36:23,800 Me encantó. ¿Por qué? quiero usarlo 690 00:36:23,900 --> 00:36:26,400 Para lanzar nuestro nuevo Sitio web, nuestra nueva revista, 691 00:36:26,500 --> 00:36:28,300 Y Nuestro Nuevo Fabuloso Línea de ropa. 692 00:36:28,400 --> 00:36:30,400 Será un imperio mediático. 693 00:36:32,000 --> 00:36:33,700 ¿Estás bromeando? 694 00:36:33,800 --> 00:36:36,600 ¿Parezco una persona? ¿Con sentido del humor? 695 00:36:36,600 --> 00:36:38,500 No, realmente no. 696 00:36:42,500 --> 00:36:43,700 Elegante y geek. 697 00:36:43,800 --> 00:36:46,200 No lo manches. 698 00:36:43,800 --> 00:36:46,200 Oh. 699 00:36:46,200 --> 00:36:49,300 Av, habrá Puntos rojos por todas partes. 700 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 ¿No venden cremas? ¿Para eso? 701 00:36:51,400 --> 00:36:53,500 Señorita Santa Clara, No tienes idea 702 00:36:53,500 --> 00:36:56,500 ¿Cuánto tiempo tenemos Halley y yo? He estado soñando con este día. 703 00:36:56,600 --> 00:36:58,900 Espere un minuto. ¿"Halley y yo"? 704 00:36:59,000 --> 00:37:02,800 Convoqué esta reunión con Halley Brandon, El editor en jefe. 705 00:37:02,800 --> 00:37:05,500 ¿Qué vas a? ¿Su asistente? 706 00:37:05,500 --> 00:37:08,600 Je. si yo fuera Su asistente, 707 00:37:08,700 --> 00:37:10,600 ¿Crees que lo haría? Déjala salir de la casa 708 00:37:10,600 --> 00:37:13,500 Usando esa falda ¿Con ese sombrero? 709 00:37:14,500 --> 00:37:16,800 Lo siento. Mmm... no. 710 00:37:16,900 --> 00:37:18,700 Soy Avalon Greene, 711 00:37:18,800 --> 00:37:21,700 Coeditor en jefe. 712 00:37:18,800 --> 00:37:21,700 Sí, somos un equipo. 713 00:37:21,700 --> 00:37:23,400 ¿Eres un equipo? 714 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 Eso es adorable. 715 00:37:25,500 --> 00:37:27,300 Lo odio. 716 00:37:27,300 --> 00:37:29,400 ¿Qué? ¿Por qué? 717 00:37:29,600 --> 00:37:31,600 Porque si compro su Webazine, Sobre la dotación de personal 718 00:37:31,600 --> 00:37:33,800 Con mi propio mal pagado Diseñadores web. 719 00:37:33,800 --> 00:37:37,800 Sin embargo, quiero uno de ustedes A bordo como editor 720 00:37:37,800 --> 00:37:40,100 Así Geekly Chic mantiene Esa voz fresca 721 00:37:40,200 --> 00:37:42,100 De niños con granos En todas partes. 722 00:37:42,200 --> 00:37:45,500 En cierto modo rompe tu Pequeño equipo, ¿no? 723 00:37:45,600 --> 00:37:48,700 Entonces... Lanzad una moneda, chicas. 724 00:37:48,700 --> 00:37:50,500 ¿Quién será? 725 00:37:50,600 --> 00:37:52,600 Espera, eres Pidiéndonos que elijamos 726 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 ¿Cuál de nosotros obtiene? ¿Vivir nuestro sueño? 727 00:37:54,500 --> 00:37:56,800 Suena tan terriblemente triste 728 00:37:56,800 --> 00:37:58,500 Cuando lo pones de esa manera. 729 00:37:58,500 --> 00:38:00,100 No lo digas así. 730 00:38:00,100 --> 00:38:03,800 Pero... pero estamos Mejores amigos. 731 00:38:03,800 --> 00:38:05,900 Trabajamos realmente Duro con esto. 732 00:38:06,000 --> 00:38:08,800 ¿Cómo podríamos competir entre nosotros por un trabajo? 733 00:38:08,900 --> 00:38:11,200 Mmm. Entiendo. 734 00:38:11,200 --> 00:38:13,500 una vez tuve Un mejor amigo yo mismo. 735 00:38:13,500 --> 00:38:14,900 Estábamos tan cerca. 736 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 De hecho, la tengo Su primer trabajo. 737 00:38:17,500 --> 00:38:19,900 ¿En realidad? ¿Como qué? 738 00:38:17,500 --> 00:38:19,900 Mi doncella. 739 00:38:20,000 --> 00:38:22,600 Pero ella no era muy buena Entonces la despedí. 740 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 Pero volvamos a ustedes dos. 741 00:38:24,100 --> 00:38:26,400 Tengo una idea. 742 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 Para hacer esto justo, 743 00:38:28,100 --> 00:38:29,800 Les daré a los dos una semana 744 00:38:29,800 --> 00:38:31,500 para subir Con una historia de portada 745 00:38:31,500 --> 00:38:33,700 De nuestro primer número De Gekly Chic. 746 00:38:33,800 --> 00:38:35,600 Quien haga el mejor trabajo 747 00:38:35,700 --> 00:38:38,100 Llega a ser mi mayor Editor en jefe. 748 00:38:38,200 --> 00:38:40,000 Pero... pero trabajamos Realmente difícil. 749 00:38:40,100 --> 00:38:41,500 Y esto es algo así Como un esfuerzo conjunto. 750 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 Esto no es justo. 751 00:38:42,800 --> 00:38:44,100 Es cualquiera de ustedes... 752 00:38:44,100 --> 00:38:47,700 O ninguno de ustedes. 753 00:38:47,700 --> 00:38:50,100 Puedes empacar tus gaitas Y vete ahora. 754 00:38:52,700 --> 00:38:53,900 Ir. 755 00:38:53,900 --> 00:38:55,500 Ah, lo siento. 756 00:38:53,900 --> 00:38:55,500 Lo siento. 757 00:38:55,500 --> 00:38:57,100 Bueno. Adiós. 758 00:38:55,500 --> 00:38:57,100 Bueno. 759 00:39:02,000 --> 00:39:04,200 Este es el peor día. 760 00:39:04,200 --> 00:39:06,500 esto es La peor falda. 761 00:39:06,500 --> 00:39:08,600 Y sombrero. 762 00:39:06,500 --> 00:39:08,600 ¡Oh! 763 00:39:17,700 --> 00:39:22,500 Entonces... ¿Has encontrado algo? ¿Interesante todavía sobre el que escribir? 764 00:39:22,500 --> 00:39:25,000 No precisamente. ¿Tú? 765 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 No. 766 00:39:29,100 --> 00:39:31,100 ¿Puedes creer que esto es todo lo que puedo permitirme para el desayuno? 767 00:39:31,100 --> 00:39:33,500 Desde cuando hicieron panqueques ¿Subir $1.50? 768 00:39:33,600 --> 00:39:35,500 necesito recolectar Mi cinturón de alquiler. 769 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 Ahora no, Kendall. Estoy ocupado. 770 00:39:37,600 --> 00:39:39,800 ¿Y tú, Ávalon? 771 00:39:39,900 --> 00:39:42,100 No estoy realmente ocupado. Simplemente no me importa. 772 00:39:42,200 --> 00:39:45,700 Lo encontré. 773 00:39:42,200 --> 00:39:45,700 Un calcetín para rellenar ¿En su boca? 774 00:39:45,800 --> 00:39:48,900 No, mejor. ¿Conoces a ese cantante independiente Jean-Frank? 775 00:39:49,000 --> 00:39:52,900 Él viene a América por su Primer concierto fuera de Francia. 776 00:39:53,000 --> 00:39:56,200 Mmm, disculpe. ¿Cómo es esto más? ¿Importante que yo recibiendo mis panqueques? 777 00:39:56,200 --> 00:39:59,500 Porque Jean-Frank Tiene un sonido increíble. 778 00:39:59,600 --> 00:40:01,200 Lo hemos estado siguiendo En línea durante meses, 779 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Y una vez que venga aquí y actúa en vivo, 780 00:40:03,200 --> 00:40:05,700 Él va a explotar. 781 00:40:03,200 --> 00:40:05,700 Exactamente. 782 00:40:05,700 --> 00:40:07,200 Por eso necesita Para ser entrevistado ahora 783 00:40:07,300 --> 00:40:09,200 Antes de que esté tan caliente que Todo el mundo lo quiere. 784 00:40:09,300 --> 00:40:12,000 Esto sería impresionante Artículo de portada de Geekly Chic. 785 00:40:12,000 --> 00:40:13,800 Um, esa es mi historia. 786 00:40:13,900 --> 00:40:16,500 ¿Tu historia? Pero lo pensamos al mismo tiempo. 787 00:40:16,600 --> 00:40:18,200 Ese trabajo de editor Es mío. 788 00:40:18,300 --> 00:40:19,800 No, no lo es. Es mío. 789 00:40:19,900 --> 00:40:22,100 Uh, odio estallar Ambas burbujas, 790 00:40:22,100 --> 00:40:23,700 Pero parece que ninguno de los dos Voy a llegar a entrevistarlo. 791 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 ¡¿Qué?! 792 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 ¡¿Qué?! 793 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 Dice Aquí Jean-Frank El concierto está agotado. 794 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 Entonces, a menos que ustedes dos Puede encontrar entradas... 795 00:40:37,600 --> 00:40:40,000 Hombre, ¿acaba de llegar? Un calor sofocante aquí. 796 00:40:40,000 --> 00:40:41,700 estoy consiguiendo En ese concierto. 797 00:40:41,700 --> 00:40:43,600 ¿En realidad? ¿Y luego qué? 798 00:40:43,700 --> 00:40:45,700 Vamos a ver cómo consigues Una entrevista con él. 799 00:40:45,700 --> 00:40:49,000 Te pones todo nervioso Alrededor de la gente, ¿recuerdas? 800 00:40:49,000 --> 00:40:51,300 soy el unico ¿Quién puede hablar con él? 801 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 Bueno, podrías serlo Capaz de hablar lo que se habla, 802 00:40:53,800 --> 00:40:56,600 pero vamos a verte Escribe lo correcto... 803 00:40:56,600 --> 00:40:58,800 Palabras. Ejem. 804 00:40:58,800 --> 00:41:00,800 No estoy perdiendo Para ti. 805 00:41:00,900 --> 00:41:03,700 Tomó las palabras Directamente fuera de mi boca. 806 00:41:17,900 --> 00:41:20,200 Aquí. Necesitas esto Más que yo. 807 00:41:20,300 --> 00:41:23,100 Ah, gracias. 808 00:41:23,200 --> 00:41:24,600 Oh, muy agradable, Muy bonito. 809 00:41:24,600 --> 00:41:26,100 Shh. 810 00:41:26,100 --> 00:41:27,800 Estoy llamando a la radio Estación Z.V.F.M. 811 00:41:27,800 --> 00:41:29,300 si soy La persona que llama número 100, 812 00:41:29,300 --> 00:41:31,100 Obtengo un boleto gratis para El concierto de Jean-Frank. 813 00:41:31,200 --> 00:41:32,900 Bueno. 814 00:41:31,200 --> 00:41:32,900 ¡Hola! 815 00:41:32,900 --> 00:41:34,600 Hola. Um, yo estaba Llamando sobre el-- 816 00:41:34,600 --> 00:41:36,300 Tú eres La persona que llama 101. 817 00:41:36,300 --> 00:41:39,800 ¿Qué? ¿Soy el número 101? 818 00:41:39,800 --> 00:41:41,900 Pero... pero necesito ¡Ese billete! 819 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Lo siento, señorita, Inténtalo de nuevo la próxima vez. 820 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Bueno. Está bien, está bien. Sí. Y para tu información... 821 00:41:47,200 --> 00:41:49,300 Tu música apesta. 822 00:41:49,300 --> 00:41:52,900 Liso. Acostándose sobre el amuleto para conseguir su boleto. Me gusta. 823 00:41:52,900 --> 00:41:55,200 Mira, Kendall, El concierto es el viernes. 824 00:41:55,300 --> 00:41:58,200 ¿Qué voy a hacer? 825 00:41:58,300 --> 00:42:00,800 Me pregunto si Avalon Haciendo algo mejor. 826 00:42:04,300 --> 00:42:07,100 ¡Hola, equipo! Asesoramiento experto en moda 827 00:42:07,100 --> 00:42:08,900 a cambio de ¿Un billete Jean-Frank? 828 00:42:13,100 --> 00:42:14,800 Oh, hola. 829 00:42:14,800 --> 00:42:16,700 Estoy haciendo un gratis Cambio de imagen de moda hoy 830 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 a cambio de Un billete Jean-Frank. 831 00:42:18,200 --> 00:42:21,200 Mira, es posible que no Conócelo todavía, 832 00:42:21,200 --> 00:42:23,200 Pero él es el más sexy Nuevo cantante francés, 833 00:42:23,300 --> 00:42:25,400 Y podrías mirar Como él. 834 00:42:27,200 --> 00:42:29,100 pero no ¡En esos pantalones! 835 00:42:31,200 --> 00:42:33,100 Hola. 836 00:42:33,100 --> 00:42:34,900 Te ves como El tipo 837 00:42:34,900 --> 00:42:36,900 ¿Quién sabría lo que está de moda? En la escena independiente. 838 00:42:36,900 --> 00:42:39,900 Así que hoy estoy haciendo Cambios de imagen de moda gratis 839 00:42:40,000 --> 00:42:42,300 a cambio de Un billete Jean-Frank. 840 00:42:42,300 --> 00:42:44,900 Tu atuendo es genial, Pero... 841 00:42:44,900 --> 00:42:48,000 Cremalleras y rasgadas Las medias negras son... 842 00:42:48,000 --> 00:42:50,300 Entonces Eduardo Manostijeras. 843 00:42:50,300 --> 00:42:52,100 Realmente quieres ¿Asustar a tus amigos? 844 00:42:52,100 --> 00:42:53,900 Use aretes de aro Con Rayas. 845 00:42:56,900 --> 00:42:58,800 ¿Qué? Pero... pero eso ¡Fue un gran consejo! 846 00:42:58,900 --> 00:43:01,800 ¡Bien! y tu madre ¡Te compré ese traje! 847 00:43:01,800 --> 00:43:03,700 No estás engañando ¡Cualquiera! 848 00:43:05,300 --> 00:43:07,900 Bueno, bueno, bueno. Si no es la señorita Avalon. 849 00:43:07,900 --> 00:43:09,900 Entonces, ¿dónde está tu ¿Pequeño compañero? 850 00:43:09,900 --> 00:43:12,200 Escuché que la pateaste Al lado. 851 00:43:12,200 --> 00:43:14,500 ¿Cómo lo sabes? 852 00:43:14,500 --> 00:43:16,200 Bueno, como un hombre del mundo, 853 00:43:16,200 --> 00:43:18,100 Lo hago mi negocio Para saberlo todo. 854 00:43:18,100 --> 00:43:19,900 Y creo que necesitas Un boleto para ver 855 00:43:20,000 --> 00:43:21,700 Algún cantante francés ¿Mañana por la noche? 856 00:43:21,800 --> 00:43:23,300 Sí. Jean-Frank. 857 00:43:23,300 --> 00:43:25,900 Pero su concierto Está todo agotado. 858 00:43:25,900 --> 00:43:27,300 ¿Lo es? 859 00:43:28,900 --> 00:43:31,700 A menos que posiblemente Tener uno. 860 00:43:31,800 --> 00:43:34,400 Ahora, eso es divertido. 861 00:43:34,500 --> 00:43:36,400 entonces lo tomo La respuesta es no. 862 00:43:36,400 --> 00:43:41,900 Um, puedo ser persuadido a Mire más a fondo el asunto. 863 00:43:41,900 --> 00:43:45,200 Vaya. Amigo, ¿qué pasa? ¿El baile de las cejas? 864 00:43:49,300 --> 00:43:51,700 ¿Me has estado torturando desde que empezaron las clases? 865 00:43:51,800 --> 00:43:54,100 Porque en realidad ¿Como yo? 866 00:43:54,200 --> 00:43:56,300 Eso es divertido. 867 00:43:56,300 --> 00:43:58,800 Bueno, gracias de todos modos, Caminante. 868 00:43:58,800 --> 00:44:01,100 Bueno, en realidad, Quizás le interese saber 869 00:44:01,100 --> 00:44:02,500 que tengo Un primo en Francia 870 00:44:02,500 --> 00:44:04,900 ¿De quién es el compañero de cuarto? ser el sobrino 871 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 Del chico cuya hija es Comprometida con la tintorería 872 00:44:07,400 --> 00:44:09,900 Quien esponja y dobla todo De la ropa de Jean-Frank. 873 00:44:10,000 --> 00:44:13,200 Walker, eso... Eso es asombroso. ¡Creo! 874 00:44:13,300 --> 00:44:15,400 Bueno, ¿por qué no simplemente sacas ¿Tu teléfono y le llamaremos? 875 00:44:15,500 --> 00:44:17,900 Bueno. 876 00:44:15,500 --> 00:44:17,900 En tus minutos, Por supuesto. 877 00:44:17,900 --> 00:44:19,400 Bueno. 878 00:44:19,500 --> 00:44:21,400 �♪ 879 00:44:25,900 --> 00:44:29,100 Ah, oye. Halley, acabo de dejar una nota en tu casillero. 880 00:44:29,100 --> 00:44:31,300 Pero eso está bien Porque está tan bien escrito 881 00:44:31,300 --> 00:44:33,000 Lo memoricé. 882 00:44:33,100 --> 00:44:35,800 "Querida Halley, tengo un boleto 883 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 "Al concierto de Jean-Frank, Y no lo haces. 884 00:44:38,400 --> 00:44:41,400 ¿No apesta tu vida? Con amor, Ávalon." 885 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Espera, ¿cómo lo hiciste? ¿Conseguir ese billete? 886 00:44:43,800 --> 00:44:46,200 Yo, eh... lo llamé. 887 00:44:46,200 --> 00:44:48,300 Un poco de suéter amarillo Birdie--Walker-- 888 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 Me dio el suyo Número de teléfono en París, 889 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 Y ahora Jean-Frank Me esta dando una entrevista 890 00:44:53,100 --> 00:44:55,300 Justo después del concierto. 891 00:45:06,300 --> 00:45:10,800 Um, señora Cross, Necesito llamar a mi mamá. 892 00:45:10,900 --> 00:45:14,500 Ella acaba de tener un bebé. 893 00:45:14,500 --> 00:45:16,300 Tres de ellos. Trillizos. Podría haber uno más 894 00:45:16,400 --> 00:45:18,200 Entonces la voy a llamar. 895 00:45:18,200 --> 00:45:20,200 Bueno. 896 00:45:22,600 --> 00:45:25,400 �♪ 897 00:45:38,900 --> 00:45:40,300 ¿Sí? 898 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 ¡Hola! 899 00:45:42,000 --> 00:45:44,300 ¿Es este Jean-Frank? 900 00:45:46,200 --> 00:45:50,300 ¿Por qué tomé español? 901 00:45:50,300 --> 00:45:53,600 esto es Avalon Greene's... 902 00:45:53,600 --> 00:45:56,300 Como dices-- Asistente. 903 00:45:56,400 --> 00:45:59,500 ella quisiera tenerme Darle una entrevista previa 904 00:45:59,500 --> 00:46:01,900 Antes de su entrevista. 905 00:46:03,400 --> 00:46:06,200 Sí. ¡Fantástico! 906 00:46:06,200 --> 00:46:10,400 Eh, entonces, Su boleto deberá estar a mi nombre. 907 00:46:10,400 --> 00:46:12,600 Halley Brandon. 908 00:46:12,600 --> 00:46:15,200 Bueno. ¿Señorita? 909 00:46:15,200 --> 00:46:16,900 ¿Sí? 910 00:46:16,900 --> 00:46:18,500 Quiero decir... ¿Sí? 911 00:46:18,500 --> 00:46:21,500 hablando ingles Con acento francés 912 00:46:21,500 --> 00:46:23,900 todavía está Hablando inglés. 913 00:46:24,000 --> 00:46:26,100 Ups. 914 00:46:26,100 --> 00:46:27,500 Quiero decir... 915 00:46:27,500 --> 00:46:29,900 Oo-Oo-Ups. 916 00:46:30,000 --> 00:46:31,600 Ajá. 917 00:46:37,400 --> 00:46:39,300 Ejem. 918 00:46:41,600 --> 00:46:44,100 Oh, no, no lo haces. 919 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 Oh, sí, lo hice. 920 00:46:46,000 --> 00:46:47,400 ¡Vaya! 921 00:46:56,500 --> 00:46:59,300 Ey. 922 00:46:56,500 --> 00:46:59,300 Haz sombra, niña. Ahora. 923 00:47:01,500 --> 00:47:05,300 Saboteaste mi entrevista ¿Y cogí mi billete? 924 00:47:05,400 --> 00:47:07,500 ¿Qué? ¿Él te lo dijo? 925 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 Espera, ¿Walker ¿Tiene algo para usted? 926 00:47:10,100 --> 00:47:12,300 Dios mío, Por eso siempre está en tu cara. 927 00:47:12,300 --> 00:47:15,500 ¿Bien? Espera, para-- Todavía estoy enojado. 928 00:47:15,600 --> 00:47:17,200 No estás entendiendo Esa entrevista. 929 00:47:17,200 --> 00:47:19,400 Esa portada es mía. 930 00:47:17,200 --> 00:47:19,400 ¡Es mío! 931 00:47:19,400 --> 00:47:22,400 no puedo creer ¡Siempre fuimos mejores amigos! 932 00:47:19,400 --> 00:47:22,400 ¡Mejores amigos para siempre! 933 00:47:22,400 --> 00:47:24,300 Bueno. ¿Escribir mucho? 934 00:47:22,400 --> 00:47:24,300 ¡Habla mucho! 935 00:47:24,300 --> 00:47:26,600 Por llorar fuerte, ¡Simplemente baje la persiana! 936 00:47:32,800 --> 00:47:36,400 �♪ 937 00:48:15,800 --> 00:48:17,500 Emocionado por ir ¿Al concierto? 938 00:48:17,500 --> 00:48:19,300 Sí, supongo. 939 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Bueno, yo ya J-Lo programado, 940 00:48:21,200 --> 00:48:23,800 Así que está lista para llevarnos allí a tiempo. 941 00:48:23,900 --> 00:48:26,500 Detener con Los globos oculares. 942 00:48:26,500 --> 00:48:28,700 Muchos chicos nombran sus GPS en honor a cantantes populares. 943 00:48:28,700 --> 00:48:30,300 Si tengo que recibir instrucciones de una mujer, 944 00:48:30,300 --> 00:48:32,300 va a ser De J-Lo. 945 00:48:34,400 --> 00:48:35,900 ...Giro en U... 946 00:48:38,300 --> 00:48:40,600 Uh... ¿Qué...? ¿Qué diablos fue eso? 947 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 ¿Por qué no puedo entender? ¿Una palabra que ella está diciendo? 948 00:48:42,600 --> 00:48:43,900 Si no lo supiera Cualquier cosa mejor, 949 00:48:43,900 --> 00:48:45,600 Yo diría que ella es Hablando en urdu. 950 00:48:45,600 --> 00:48:47,200 Tú la programaste ¡Para hablar inglés! 951 00:48:47,200 --> 00:48:49,400 tengo que conseguir ¡A este concierto! 952 00:48:49,400 --> 00:48:51,200 Todas las configuraciones ¡También están en urdu! 953 00:48:51,300 --> 00:48:53,500 ¡Esto es totalmente loco! ¿Cómo sucedió esto? 954 00:48:55,700 --> 00:48:57,700 Ávalón. 955 00:49:01,400 --> 00:49:03,200 Disculpe. Lo siento. Lo siento, perdóname. 956 00:49:03,200 --> 00:49:05,700 Disculpe. Oh, lindos zapatos. Disculpe. 957 00:49:05,700 --> 00:49:08,700 Hola, tengo un boleto Esperándome. 958 00:49:08,800 --> 00:49:13,500 Mi nombre es, eh... Halley Brandon. 959 00:49:13,600 --> 00:49:15,500 Y estoy haciendo una entrevista previa al concierto con Jean-Frank. 960 00:49:15,600 --> 00:49:17,900 ¿Podrías decirme dónde? ¿Su camerino es? 961 00:49:17,900 --> 00:49:21,300 ¡Ah! Me empujaste En el ojo. 962 00:49:21,400 --> 00:49:23,300 Oye, mira... La costa de Jersey. 963 00:49:23,400 --> 00:49:25,200 Bien, oye, situación... Enfoque. 964 00:49:25,300 --> 00:49:26,800 Ayúdame a leer Esta cosa. 965 00:49:26,800 --> 00:49:29,500 ¿Un mapa? Quien usa ¿Ya no hay mapas? 966 00:49:29,500 --> 00:49:31,400 No sé. Personas cuyos GPS son aburridos. 967 00:49:31,400 --> 00:49:32,900 Ella no quiso decir eso. 968 00:49:35,400 --> 00:49:37,300 ¿Qué estoy mirando? 969 00:49:39,600 --> 00:49:43,500 �♪ 970 00:49:46,600 --> 00:49:48,200 ¿Jean Frank? 971 00:49:53,700 --> 00:49:55,800 ¿Jean Frank? 972 00:49:55,800 --> 00:49:57,700 ¡Jean Frank! 973 00:50:02,500 --> 00:50:04,000 Hola. Soy Avalon Greene. 974 00:50:04,000 --> 00:50:05,500 Estoy aquí para hacer el Entrevista contigo. 975 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 ¿Dónde está Halley Brandon? 976 00:50:07,500 --> 00:50:10,600 El que habla ¿El francés-inglés? 977 00:50:10,600 --> 00:50:14,800 Uh, ella... ella no pudo Hazlo aquí hoy 978 00:50:14,800 --> 00:50:17,700 Porque ella-- Ella tiene gripe. 979 00:50:17,700 --> 00:50:20,600 El--el G.P.S. Gripe. 980 00:50:20,600 --> 00:50:22,700 Te hace perder Todo sentido de dirección. 981 00:50:22,700 --> 00:50:24,200 Es muy contagioso. 982 00:50:24,300 --> 00:50:27,700 No quieres serlo Cerca de ella. Je je. 983 00:50:27,700 --> 00:50:31,000 Bien, aquí mismo. Excelente. 984 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 ¡Esperar! ¿Quién va a ¿Ayúdame a doblar esta cosa? 985 00:50:33,500 --> 00:50:35,800 ¡Pregúntale a JLo! ¡Bueno! 986 00:50:33,500 --> 00:50:35,800 ¿Qué? 987 00:50:35,800 --> 00:50:37,500 el concierto Agotado. 988 00:50:37,600 --> 00:50:39,500 Tienes que serlo Bromeando. 989 00:50:39,500 --> 00:50:40,900 Consigue tus entradas De antemano. 990 00:50:40,900 --> 00:50:42,600 Vamos chicos Avanza. 991 00:50:42,600 --> 00:50:44,300 Por aquí. 992 00:50:44,300 --> 00:50:45,900 Esto funcionará. 993 00:50:46,000 --> 00:50:49,500 Entonces, Jean, dime Sobre tu música. 994 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 ¿Sabes algo? Sobre música, ¿eh? 995 00:50:54,600 --> 00:50:57,300 Uh, realmente no. 996 00:50:57,300 --> 00:50:59,400 pero lo sé Sobre ropa. 997 00:50:59,400 --> 00:51:00,700 Entonces, ¿son estos? Tus vaqueros favoritos 998 00:51:00,800 --> 00:51:02,000 que tienes totalmente desgastado hasta la muerte, 999 00:51:02,000 --> 00:51:04,400 ¿O simplemente...? 1000 00:51:04,400 --> 00:51:06,300 ¿Comprarlos pre-rasgados? 1001 00:51:06,300 --> 00:51:09,000 La verdad, Jean-Frank. 1002 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Están pre-rasgados. 1003 00:51:11,000 --> 00:51:14,500 Y, eh, los tengo Limpieza en seco. 1004 00:51:14,500 --> 00:51:17,700 Y te llamas a ti mismo Una estrella de rock. 1005 00:51:17,700 --> 00:51:19,000 No respondas ¡Otra palabra! 1006 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 ¡Vaya! 1007 00:51:20,600 --> 00:51:22,000 ¡Oh! 1008 00:51:22,000 --> 00:51:24,500 ¡Oh! Mi primer loco ¡Fan americano! 1009 00:51:24,500 --> 00:51:26,000 ¡Lo he logrado! 1010 00:51:26,100 --> 00:51:28,600 Halley, ¿qué eres? haciendo aquí? 1011 00:51:28,600 --> 00:51:30,400 ¿Quién dice? Sonrisa. 1012 00:51:30,400 --> 00:51:32,400 ¡No, no sonrías por ella! ¡Ella es contagiosa! 1013 00:51:32,400 --> 00:51:35,500 ¡¿Qué?! 1014 00:51:32,400 --> 00:51:35,500 Llegué aquí primero. 1015 00:51:35,500 --> 00:51:37,400 Bueno, tengo mejor Preguntas para hacerle. 1016 00:51:37,500 --> 00:51:40,300 Entonces, Jean-Frank... Ejem-- 1017 00:51:40,300 --> 00:51:42,300 ¿Tienes...? 1018 00:51:42,400 --> 00:51:45,700 Tu estilo--Uh-- 1019 00:51:45,700 --> 00:51:47,700 Tu--Tu-- Ya sabes-- 1020 00:51:47,700 --> 00:51:50,700 El GPS Gripe-- ¿La hace hablar así? 1021 00:51:50,800 --> 00:51:53,500 No, eso es totalmente normal. Dame eso. 1022 00:51:53,500 --> 00:51:54,700 Devuélveme Mis preguntas. 1023 00:51:54,800 --> 00:51:56,600 ¿Por qué? Les estoy preguntando. 1024 00:51:56,700 --> 00:51:58,900 Entonces, Jean-Frank, Tu estilo de música 1025 00:51:58,900 --> 00:52:02,000 Ha sido comparado con el poli tribal africano tradicional. 1026 00:52:02,000 --> 00:52:04,400 ¿Qué dice esto siquiera? 1027 00:52:04,400 --> 00:52:06,400 Polirritmos. Es un tamborileo 1028 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Se encuentra principalmente en Mu de África Occidental-- 1029 00:52:08,700 --> 00:52:10,500 Espera, ¿por qué te lo digo, ladrón de preguntas? 1030 00:52:10,600 --> 00:52:12,700 ¡Ladrón de entradas! 1031 00:52:10,600 --> 00:52:12,700 Devuélveme Mis preguntas. 1032 00:52:12,700 --> 00:52:14,800 ¿Por qué? soy el unico ¿Quién puede hablar? 1033 00:52:14,900 --> 00:52:16,600 ¡Eh, en urdu! 1034 00:52:16,700 --> 00:52:18,800 Y será mejor que reprogrames a J-Lo, O si no-- 1035 00:52:18,800 --> 00:52:21,600 ¿Qué? Ella va a ¿Votarme fuera de Idol? 1036 00:52:21,700 --> 00:52:23,700 ¡Ey! ¡Ey! ¡Basta! 1037 00:52:23,700 --> 00:52:25,700 Ustedes dos me están dando ¿Un dolor de cabeza? 1038 00:52:25,700 --> 00:52:28,400 Eh, espera-- 1039 00:52:28,400 --> 00:52:30,400 ¿Qué pasó con? ¿Tu acento francés? 1040 00:52:30,400 --> 00:52:33,900 Ups. Quiero decir... ¡Ups! 1041 00:52:34,000 --> 00:52:36,400 Sí, eso no fue así Incluso trabaja para mí. 1042 00:52:36,500 --> 00:52:39,500 Espera, no lo eres ¿Incluso francés? 1043 00:52:39,500 --> 00:52:42,400 ¿Has estado mintiendo a tus fans todo este tiempo? 1044 00:52:42,500 --> 00:52:44,400 ¿Por qué lo harías? ¿Eso, Jean-Frank? 1045 00:52:44,400 --> 00:52:46,900 Es realmente Johnny Frankewski. 1046 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 No pude conseguir a nadie Para escuchar mi música aquí, 1047 00:52:49,100 --> 00:52:51,900 Así que probé París. Fue entonces cuando decidí... 1048 00:52:51,900 --> 00:52:54,600 ...Para hacer lo francés, Ya sabes. 1049 00:52:54,700 --> 00:52:56,600 Sólo para lucir genial De vuelta a casa. 1050 00:52:56,700 --> 00:52:58,400 No-uh. Los niños no Quiero un poco de poser. 1051 00:52:58,400 --> 00:53:01,100 Lo falso está fuera A menos que sea piel. 1052 00:53:01,100 --> 00:53:02,900 Mira, tu musica ya es genial, 1053 00:53:03,000 --> 00:53:04,800 Y mantenerse fiel A ti mismo 1054 00:53:04,800 --> 00:53:07,800 Es lo que inspirará a tus fans... Johnny. 1055 00:53:07,900 --> 00:53:09,800 Je. 1056 00:53:09,800 --> 00:53:12,800 Bueno, ya sabes... 1057 00:53:12,900 --> 00:53:15,800 Siempre quise Para volverse acústico, y... 1058 00:53:17,800 --> 00:53:21,000 Chicas, tenéis razón. ¿Sabes que? 1059 00:53:21,000 --> 00:53:23,400 Esta estafa ha terminado. 1060 00:53:25,700 --> 00:53:29,100 Y Johnny Frankewski ¡Ha vuelto! 1061 00:53:29,100 --> 00:53:30,800 ¡Sí! 1062 00:53:30,800 --> 00:53:33,200 Guau. Nosotros totalmente Lo desconectó. 1063 00:53:33,200 --> 00:53:35,100 lo sé, ¡Pero esta será una historia increíble! 1064 00:53:35,200 --> 00:53:37,000 ¡Lo sé! 1065 00:53:35,200 --> 00:53:37,000 ¡Ja ja! 1066 00:53:40,100 --> 00:53:42,000 Pero... 1067 00:53:43,800 --> 00:53:45,900 ¿De quién es la historia? 1068 00:53:47,900 --> 00:53:50,400 Mmm. 1069 00:53:50,500 --> 00:53:52,000 Mmm. 1070 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 Mmm. 1071 00:53:54,600 --> 00:53:57,800 Este artículo Sobre Jean-Frank es... 1072 00:53:57,800 --> 00:54:01,200 Fabuloso. 1073 00:53:57,800 --> 00:54:01,200 ¡Sí! 1074 00:54:01,200 --> 00:54:03,900 Me encantan los jeans rotos. Muy adentro. 1075 00:54:03,900 --> 00:54:07,200 Y luego descubrirlo ¿Que ni siquiera es francés? 1076 00:54:07,200 --> 00:54:09,900 Eso es tan adentro Está afuera. Me encanta. 1077 00:54:10,000 --> 00:54:12,900 Va a ser difícil Para rematar esta historia. 1078 00:54:12,900 --> 00:54:15,900 Bueno. donde esta ¿El otro artículo? 1079 00:54:15,900 --> 00:54:18,500 Sólo hay uno. 1080 00:54:18,500 --> 00:54:20,000 Te dije que escribieras dos. 1081 00:54:20,100 --> 00:54:22,100 El mejor consigue el trabajo, ¿Recuerdas? 1082 00:54:22,100 --> 00:54:24,500 Sí, pero... 1083 00:54:24,600 --> 00:54:27,100 No pudimos hacerlo Entonces... 1084 00:54:27,100 --> 00:54:29,100 Sólo vas a tener Para elegir a uno de nosotros, 1085 00:54:29,100 --> 00:54:32,000 y el otro Se va a casa. 1086 00:54:32,100 --> 00:54:33,900 Ah. 1087 00:54:33,900 --> 00:54:36,100 Me siento como Heidi Klum. 1088 00:54:36,200 --> 00:54:38,700 O estás dentro O estás fuera. 1089 00:54:38,700 --> 00:54:41,700 Entonces, elijo... 1090 00:54:43,200 --> 00:54:45,200 Ninguno de ustedes. Auf Wiedersehen. 1091 00:54:45,200 --> 00:54:46,900 ¡¿Qué?! 1092 00:54:45,200 --> 00:54:46,900 ¡¿Qué?! 1093 00:54:47,000 --> 00:54:48,900 Pensé que estaba tratando Con Profesionales. 1094 00:54:48,900 --> 00:54:51,200 Pero aparentemente estoy lidiando Con dos niñas, 1095 00:54:51,200 --> 00:54:54,000 mejores amigos, Que no pueden hacer nada el uno sin el otro. 1096 00:54:54,100 --> 00:54:56,700 Ambos pueden irse... ahora. 1097 00:54:56,700 --> 00:54:58,100 Y nosotros no Validar Aparcamiento. 1098 00:54:58,100 --> 00:55:00,100 Oh, espera, eres Demasiado joven para conducir. 1099 00:55:00,100 --> 00:55:02,000 Ir. 1100 00:55:05,500 --> 00:55:06,900 ¡Espera un minuto! 1101 00:55:09,500 --> 00:55:12,300 ¿Qué hay de malo en querer compartir? ¿Algo con tu mejor amigo? 1102 00:55:12,300 --> 00:55:14,200 Puede que no te importe, 1103 00:55:14,300 --> 00:55:17,100 Pero estoy orgulloso de serlo Amigos de Avalon. 1104 00:55:17,100 --> 00:55:19,100 Elegante geek es nuestro bebe, 1105 00:55:19,200 --> 00:55:21,900 Y si no desea trabajar con nosotros según nuestros términos, 1106 00:55:21,900 --> 00:55:24,100 Entonces estos dos "Niñas" 1107 00:55:24,100 --> 00:55:28,600 Vamos a ir a buscarnos un Parque infantil más grande y mejor. 1108 00:55:28,600 --> 00:55:31,200 Je. ¿Significado? 1109 00:55:31,200 --> 00:55:33,600 No estoy seguro, 1110 00:55:33,600 --> 00:55:36,100 Pero sonó muy bien Así que vamos a salir con eso. 1111 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 ¡Vaya! 1112 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 Vamos. 1113 00:55:43,900 --> 00:55:45,600 Sí, ¿Señorita St. Claire? 1114 00:55:45,700 --> 00:55:48,000 Siento que me suda. Tráeme un poco de desodorante. 1115 00:55:50,100 --> 00:55:53,800 Ya sabes, Halley, Estoy realmente orgulloso de ti hoy. 1116 00:55:53,800 --> 00:55:56,200 Mucho por conseguir Nervioso alrededor de la gente. 1117 00:55:56,300 --> 00:55:58,100 Gracias Av. 1118 00:55:58,100 --> 00:55:59,900 Quizás deberías ser tú quien hable a partir de ahora. 1119 00:55:59,900 --> 00:56:02,800 Bueno, bueno, bueno, Mira a quién tenemos aquí. 1120 00:56:02,800 --> 00:56:04,900 Malas noticias sin duda Viaja rápido. 1121 00:56:04,900 --> 00:56:07,900 Está bien, mira, Walker. Si has venido aquí para regodearte... 1122 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 yo era en realidad muy impresionado 1123 00:56:10,000 --> 00:56:11,800 Cuando escuché cómo ustedes dos Se enfrentó a esa gran corporación. 1124 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 De hecho, Estaba tan impresionado 1125 00:56:13,300 --> 00:56:14,900 Hice una llamada telefónica En tu nombre. 1126 00:56:14,900 --> 00:56:16,800 Parece que tengo Un primo en Memphis 1127 00:56:16,800 --> 00:56:18,100 ¿De quién es la hermana? Ser el peluquero 1128 00:56:18,100 --> 00:56:19,700 Para el chico ¿Quién conduce la limusina? 1129 00:56:19,700 --> 00:56:22,000 Caminante, ve a El punto. 1130 00:56:22,000 --> 00:56:25,300 Los adolescentes ahora quieren hacer Una historia enorme 1131 00:56:25,400 --> 00:56:28,000 Sobre Geekly Chic y los dos mejores amigos detrás de él. 1132 00:56:33,100 --> 00:56:35,900 ¡Aaah! 1133 00:56:33,100 --> 00:56:35,900 ¡Aaah! 1134 00:56:35,900 --> 00:56:38,200 Bien, tenemos que ir a poner esto. En el sitio web ahora mismo. 1135 00:56:38,200 --> 00:56:40,200 Bueno. Bueno. 1136 00:56:44,100 --> 00:56:46,400 Caminante... 1137 00:56:46,400 --> 00:56:48,800 Gracias. 1138 00:56:48,800 --> 00:56:51,300 lo que hiciste Para nosotros fue... 1139 00:56:51,300 --> 00:56:54,100 realmente asombroso Y dulce. 1140 00:56:54,100 --> 00:56:56,500 Podría simplemente-- 1141 00:56:54,100 --> 00:56:56,500 ¿Abrazarme? 1142 00:56:56,500 --> 00:56:59,200 Eh, bueno-- Bueno, um... 1143 00:56:59,200 --> 00:57:01,900 Mira, iba a decir, "Dale la mano", pero, eh... 1144 00:57:01,900 --> 00:57:03,200 ¡Bien! 1145 00:57:05,100 --> 00:57:06,500 Ah. 1146 00:57:06,500 --> 00:57:09,000 Bien, se acabó el espectáculo. Nos vemos. 1147 00:57:09,000 --> 00:57:12,800 Eh. Bueno, ese no fue exactamente el abrazo que esperaba. 1148 00:57:12,800 --> 00:57:14,200 Oooh. 1149 00:57:12,800 --> 00:57:14,200 Oooh. 1150 00:57:14,200 --> 00:57:16,500 Estudiantes de secundaria Halley Brandon 1151 00:57:16,500 --> 00:57:18,500 Y Avalon Greene tuvo una oportunidad de alcanzar la fama y la fortuna 1152 00:57:18,500 --> 00:57:20,300 Cuando el gigante de los medios Publicaciones de quemaduras 1153 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Se ofreció a comprar su Revista web Geekly Chic. 1154 00:57:22,500 --> 00:57:24,200 Pero el mejor amigo Lo rechazó 1155 00:57:24,200 --> 00:57:26,300 Para mantenerse fiel a Su propia visión independiente. 1156 00:57:26,300 --> 00:57:28,300 Vayan, chicas. 1157 00:57:30,800 --> 00:57:32,500 ...Una historia exclusiva 1158 00:57:32,500 --> 00:57:34,200 Sobre el canto francés Sensación Jean-Frank, 1159 00:57:34,200 --> 00:57:36,200 Escrito por ambos Halley Y Ávalón. 1160 00:57:36,200 --> 00:57:38,900 Ambas chicas continuarán Como editores jefe, 1161 00:57:38,900 --> 00:57:40,300 Y les encantaría Para saber de usted, 1162 00:57:40,400 --> 00:57:42,800 Así que sigue publicando Esos comentarios. 1163 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 Esta es Lucy Delgoosy De Adolescentes ahora. 1164 00:57:44,400 --> 00:57:46,500 Ávalon, mira. 1165 00:57:46,500 --> 00:57:48,200 Hay puntos rojos ¡Por todas partes! 1166 00:57:48,200 --> 00:57:52,200 Elegante geek Se ha globalizado. 1167 00:57:52,200 --> 00:57:54,400 ¡Aaaah! 1168 00:57:52,200 --> 00:57:54,400 ¡Aaaah! 1169 00:57:58,000 --> 00:57:59,800 ¡Sí! 1170 00:57:58,000 --> 00:57:59,800 Chicas... 1171 00:57:59,800 --> 00:58:01,400 Deja de saltar sobre esa cama. 1172 00:58:01,400 --> 00:58:03,500 ¿Eh? 1173 00:58:01,400 --> 00:58:03,500 ¿Qué? 1174 00:58:03,500 --> 00:58:05,600 Sí, Gekly Chic Explotó. 1175 00:58:05,600 --> 00:58:07,900 Ellos hicieron esta película Sobre eso, ¿verdad? 1176 00:58:07,900 --> 00:58:09,800 Y recuerda Esa chica Savannah... 1177 00:58:09,900 --> 00:58:11,400 La chica patinadora con ¿El enamoramiento de Jake? 1178 00:58:11,400 --> 00:58:13,300 Ella casi se vuelve enemiga 1179 00:58:13,300 --> 00:58:15,600 Por una chica que no lo hizo Incluso sé que existió. 1180 00:58:15,600 --> 00:58:17,900 �♪ 1181 00:58:33,900 --> 00:58:36,800 Savannah, entra. Desayuno. 1182 00:58:40,300 --> 00:58:43,200 Hola, chicos. Tómalo con calma. 1183 00:58:40,300 --> 00:58:43,200 ¡Oye, dame! 1184 00:58:43,300 --> 00:58:44,800 Eso es mío. 1185 00:58:43,300 --> 00:58:44,800 Un poco más, papá. 1186 00:58:44,900 --> 00:58:46,500 Un poco más de jugo. 1187 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 Hola, pequeños monstruos de la comida, ¡Déjame un poco! 1188 00:58:48,500 --> 00:58:53,000 ¡Chicos, autobús escolar! ¡Vamos a rodar! 1189 00:58:53,000 --> 00:58:54,500 Ryan, aquí tienes. Aquí tienes. 1190 00:58:54,600 --> 00:58:56,500 ¿Tienes suficiente? Está bien, Ve a llegar al autobús. 1191 00:58:56,500 --> 00:58:58,800 Adiós, papá. 1192 00:58:56,500 --> 00:58:58,800 ¡Adiós! 1193 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 Georgie... Lo siento, cariño. Si duermes, pierdes. 1194 00:59:03,300 --> 00:59:06,200 Guardé esto. 1195 00:59:03,300 --> 00:59:06,200 Oh, gracias, Jorge. 1196 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 Para mí. 1197 00:59:08,000 --> 00:59:09,400 Palo de golf. 1198 00:59:09,400 --> 00:59:11,300 Te amo. 1199 00:59:11,400 --> 00:59:14,200 lo juro, Vivir aquí es como vivir en una casa de fraternidad. 1200 00:59:14,200 --> 00:59:17,100 Está bien, bueno, ¿Qué tal esto? 1201 00:59:17,200 --> 00:59:19,100 ¿Qué tal si te doy? algo de efectivo 1202 00:59:19,100 --> 00:59:21,600 Para comprar algo de desayuno ¿En la escuela? 1203 00:59:21,600 --> 00:59:24,000 Y después de la escuela, vas al centro comercial 1204 00:59:24,000 --> 00:59:27,400 Y cómprate a ti mismo... Algo Que Es Bonito... 1205 00:59:27,400 --> 00:59:29,600 y tus hermanos No comeré. 1206 00:59:29,600 --> 00:59:32,200 Impresionante. Porque vi las zapatillas más bonitas el otro día. 1207 00:59:32,300 --> 00:59:33,600 Y ahora puedo Consíguelos. 1208 00:59:33,600 --> 00:59:35,900 Excelente. 1209 00:59:33,600 --> 00:59:35,900 Gracias, papá. 1210 00:59:35,900 --> 00:59:38,100 Bueno. 1211 00:59:38,100 --> 00:59:41,100 Roger, necesitas una criada. 1212 00:59:41,200 --> 00:59:43,600 Y ese sería yo. 1213 00:59:43,600 --> 00:59:46,000 �♪ 1214 00:59:50,400 --> 00:59:53,600 Está bien, Murray, tienes Ya oriné nueve veces. 1215 00:59:53,700 --> 00:59:56,000 No hay más árboles. 1216 00:59:56,000 --> 00:59:57,200 Hola, sabana. 1217 00:59:57,200 --> 00:59:59,000 Jake. 1218 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 Bien, es hora de Vete a casa, amigo. 1219 01:00:02,400 --> 01:00:03,900 ¡Oh! 1220 01:00:06,300 --> 01:00:09,300 ¿Adónde fue? Eso es raro. 1221 01:00:15,500 --> 01:00:17,500 Hola, Murray. Estoy bien, estoy bien. 1222 01:00:17,500 --> 01:00:20,500 solo recibo un poco Nervioso con Jake. 1223 01:00:20,500 --> 01:00:22,200 No le digas, ¿Está bien? 1224 01:00:27,300 --> 01:00:28,900 ¡Oye, perrito! 1225 01:00:44,400 --> 01:00:46,700 Ojalá pudiera haberlo hecho Un perro, Pemberly. 1226 01:00:46,700 --> 01:00:50,100 Bueno, si pudieras encontrar uno que no ladrara, 1227 01:00:50,100 --> 01:00:51,600 no se derramó, No babeé 1228 01:00:51,700 --> 01:00:54,100 no comí, y no hizo caca, 1229 01:00:54,100 --> 01:00:57,000 Entonces estoy seguro de que tus padres Estaría muy abierto a la idea. 1230 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Entonces, ese es un gran no. 1231 01:01:00,000 --> 01:01:01,600 Eso sería correcto. 1232 01:01:01,700 --> 01:01:04,100 Especialmente en lo que respecta A la parte de caca. 1233 01:01:16,700 --> 01:01:18,500 Ah, aquí. déjame Consíguelo para ti. 1234 01:01:18,600 --> 01:01:21,100 Oh. Hola, Jake. 1235 01:01:21,100 --> 01:01:23,100 Uh, no tienes Para hacer eso por mí. 1236 01:01:23,100 --> 01:01:24,500 No estoy indefenso. ¿Ver? 1237 01:01:24,600 --> 01:01:26,600 Guau. Bonitas armas. 1238 01:01:26,600 --> 01:01:28,400 Más grande que el mío. 1239 01:01:28,500 --> 01:01:31,200 No, no lo son. Bueno, tal vez un poco. 1240 01:01:31,300 --> 01:01:33,100 tengo que Llegar a clase. 1241 01:01:34,700 --> 01:01:37,600 Tenías que mostrárselo Tus armas. 1242 01:01:46,200 --> 01:01:48,800 Emma, cariño, ¿Cómo estuvo la escuela? 1243 01:01:46,200 --> 01:01:48,800 Estuvo bien. 1244 01:01:48,800 --> 01:01:50,500 Um, hice toda mi tarea, 1245 01:01:50,500 --> 01:01:52,200 Entonces, ¿está bien? ¿Si voy al centro comercial? 1246 01:01:52,200 --> 01:01:53,700 Necesito unos zapatos. 1247 01:01:52,200 --> 01:01:53,700 Por supuesto. 1248 01:01:53,700 --> 01:01:55,200 una joven dama Siempre podría usar 1249 01:01:55,300 --> 01:01:56,700 Un nuevo par de zapatos. 1250 01:01:56,700 --> 01:02:00,300 ¿Y qué pasa con un perro nuevo? 1251 01:02:00,400 --> 01:02:03,500 ¿Un perro? ¿Qué perro? ¿Pemberly? 1252 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 No. Padre, no hay perro. Yo solo-- 1253 01:02:06,100 --> 01:02:07,800 ¡Gracias al cielo! Por un momento ahí, 1254 01:02:07,800 --> 01:02:10,500 Pensamos que estabas preguntando Si pudieras tener... una mascota. 1255 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 A nadie le gusta Un mayordomo engreído. 1256 01:02:25,400 --> 01:02:28,400 Oh, vamos, Halley. Vamos a ver las alpargatas. 1257 01:02:28,400 --> 01:02:30,700 Avalon, lo odias Alpargatas. 1258 01:02:30,700 --> 01:02:32,800 Mira, ahora lo hice Pero luego compré 1259 01:02:32,800 --> 01:02:35,100 Este fabuloso orgánico bronceado en aerosol, 1260 01:02:35,200 --> 01:02:37,700 Y las piernas y las alpargatas de verano están fuera de peligro. 1261 01:02:37,700 --> 01:02:40,200 Espera, mira quién está aquí. 1262 01:02:40,200 --> 01:02:41,700 Savannah O'Neal. 1263 01:02:41,700 --> 01:02:43,400 Equivocado. eso es Emma Reynolds. 1264 01:02:43,400 --> 01:02:45,500 ella va a Academia Liggett. 1265 01:02:45,500 --> 01:02:47,400 De ahí el uniforme insulso pero muy caro. 1266 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 Espera, ¿estás seguro? Eso no es Savannah, 1267 01:02:49,400 --> 01:02:51,500 El que va ¿A nuestra escuela? 1268 01:02:51,600 --> 01:02:54,000 No, eso es Sabana. 1269 01:03:03,700 --> 01:03:05,600 Vaya, eso es Un golpe alucinante. 1270 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 ¡Oh! ¡Alpargatas! 1271 01:03:14,700 --> 01:03:16,600 ¿Vienen en 8? 1272 01:03:14,700 --> 01:03:16,600 ¿Vienen en 8? 1273 01:03:21,400 --> 01:03:24,300 Guau. tu miras Como yo. 1274 01:03:24,300 --> 01:03:27,700 No, miras Como yo. 1275 01:03:29,600 --> 01:03:32,100 Señorita Emma, se está poniendo Bastante tarde. 1276 01:03:32,200 --> 01:03:34,300 Quizás debería pedirle a Jacob que traiga el auto. 1277 01:03:34,300 --> 01:03:36,800 Yo... tomé el autobús. 1278 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 Oh, querido yo. Pensé que eras-- 1279 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 ¿Yo? 1280 01:03:43,800 --> 01:03:46,800 Lo siento mucho por el Malentendido, señorita. 1281 01:03:46,800 --> 01:03:50,400 ¿Señorita? Hombre, tu abuelo es muy educado. 1282 01:03:50,500 --> 01:03:52,600 El mío se escoge los dientes Con Una Tarjeta De Crédito. 1283 01:03:52,600 --> 01:03:55,100 Pemberly es mi mayordomo. 1284 01:03:52,600 --> 01:03:55,100 ¿Grave? 1285 01:03:55,200 --> 01:03:56,800 Bastante. 1286 01:03:56,800 --> 01:03:59,300 Amo un bien malentendido, 1287 01:03:59,400 --> 01:04:01,600 Pero esto es sólo Poniéndose ridículo. 1288 01:04:01,600 --> 01:04:03,800 Está bien. sabana, Conoce a Emma Reynolds... 1289 01:04:03,900 --> 01:04:06,500 Reina del baile debutante Quién comparte viaje en limusina. 1290 01:04:06,600 --> 01:04:09,600 Y Emma, Conoce a Savannah O'neal... 1291 01:04:09,700 --> 01:04:12,200 Chica deportista artística que monta Un monopatín malo. 1292 01:04:12,200 --> 01:04:14,400 ustedes dos Son como gemelos... 1293 01:04:14,400 --> 01:04:16,800 De diferente Planetas. 1294 01:04:16,900 --> 01:04:19,700 Oye, ¿estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 1295 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 ¿Masaje gratuito en el centro comercial? 1296 01:04:21,700 --> 01:04:25,700 No, esta podría ser una historia increíble para Geekly Chic. 1297 01:04:25,700 --> 01:04:27,900 Sonrisa. 1298 01:04:27,900 --> 01:04:31,200 Y luego un gratis Masaje en el centro comercial. 1299 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 ¿Sabes? ¿Esas chicas? 1300 01:04:36,400 --> 01:04:38,800 Nunca los he visto Antes en mi vida. 1301 01:04:38,800 --> 01:04:40,700 Yo tampoco. 1302 01:04:43,500 --> 01:04:46,600 Mi mamá me mataría si me viera comiendo comida del centro comercial. 1303 01:04:46,700 --> 01:04:48,600 Y ni siquiera estoy Usando Una Servilleta. 1304 01:04:48,600 --> 01:04:50,800 Yo nunca lo hago. 1305 01:04:54,800 --> 01:04:56,700 Entonces tienes tres hermanitos y un perro. 1306 01:04:56,800 --> 01:04:58,400 ¿Qué tan bueno es eso? 1307 01:04:58,500 --> 01:04:59,800 No si tienes hambre. 1308 01:04:59,800 --> 01:05:01,600 Y Murray no Técnicamente mío. 1309 01:05:01,600 --> 01:05:03,600 Él pertenece a este chico Jake, ¿Quién está loco lindo? 1310 01:05:03,700 --> 01:05:06,300 Y estoy muy enamorado de Pero moriría si alguna vez se enterara. 1311 01:05:06,300 --> 01:05:08,400 Sabana, tu vida Suena totalmente loco 1312 01:05:08,400 --> 01:05:10,400 Y totalmente impresionante. 1313 01:05:10,500 --> 01:05:12,300 ¿A mí? Emma, eres tú la que viaja en limusinas todo el día 1314 01:05:12,300 --> 01:05:13,800 Y de compras en los centros comerciales Con Federico. 1315 01:05:13,800 --> 01:05:16,300 Pemberly, y no lo es Tan fácil como parece. 1316 01:05:16,300 --> 01:05:18,000 Por favor. si pudiera tener Tu vida por una semana, 1317 01:05:18,000 --> 01:05:19,800 Sería la chica más feliz En El Mundo. 1318 01:05:19,900 --> 01:05:21,600 Si pudiera tu vida Durante una semana, 1319 01:05:21,600 --> 01:05:23,300 Sería el más feliz Chica En El Mundo. 1320 01:05:23,300 --> 01:05:25,000 Está bien, todos Pensándolo, 1321 01:05:25,000 --> 01:05:26,800 Así que sólo vamos a Adelante, dilo... 1322 01:05:27,000 --> 01:05:28,500 Es hora de El viejo cambio. 1323 01:05:28,600 --> 01:05:31,800 ¿Qué somos? ¿Cambiar de inglés? 1324 01:05:31,800 --> 01:05:34,100 Duh. Tus vidas. Ustedes dos lucen exactamente iguales. 1325 01:05:34,100 --> 01:05:35,800 Sí, así que solo Cambie por una semana, 1326 01:05:35,800 --> 01:05:37,100 Y así será Totalmente impresionante. 1327 01:05:37,100 --> 01:05:39,000 O un desastre. De cualquier manera, 1328 01:05:39,000 --> 01:05:40,900 Está pasando Geeklychic.Com. 1329 01:05:40,900 --> 01:05:42,900 Esto es demasiado bueno No bloguear. 1330 01:05:42,900 --> 01:05:44,800 Espera, estás diciendo Durante una semana, 1331 01:05:44,800 --> 01:05:46,400 ¿Voy a ser ella? 1332 01:05:46,400 --> 01:05:48,900 ¿Y yo voy a ser ella? 1333 01:05:46,400 --> 01:05:48,900 ¡Me encanta! 1334 01:05:49,000 --> 01:05:51,500 tengo que tener Tres hermanos, un perro 1335 01:05:51,600 --> 01:05:53,400 Y sin uniforme escolar ¡Por una semana! 1336 01:05:53,400 --> 01:05:55,500 Y llego a tener Una casa enorme 1337 01:05:55,500 --> 01:05:58,900 Y toda la comida que pueda comer y... ¡y él! 1338 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Pemberly, Vuelvo enseguida. 1339 01:06:05,000 --> 01:06:07,600 Sólo nos vamos Al baño. 1340 01:06:07,600 --> 01:06:10,800 Vayan ustedes, chicas. 1341 01:06:13,800 --> 01:06:15,600 ¿Debemos? 1342 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 no puedo creer Estamos haciendo esto. 1343 01:06:28,800 --> 01:06:31,100 Lo sé, pero es así Una idea brillante. 1344 01:06:37,400 --> 01:06:38,900 Eh, estás bien ¿Montar esa casa? 1345 01:06:38,900 --> 01:06:41,000 Estaré bien. Buena suerte. 1346 01:06:41,000 --> 01:06:43,100 Oh, ¿mencioné hay cinco personas 1347 01:06:43,100 --> 01:06:44,900 viviendo en mi casa, ¿Y un baño? 1348 01:06:44,900 --> 01:06:46,100 No. 1349 01:06:46,100 --> 01:06:48,500 ¡A casa, James! 1350 01:06:48,500 --> 01:06:50,600 ¡Es Pemberly! 1351 01:06:52,100 --> 01:06:54,000 ¿Qué tan difícil puede ser esto? 1352 01:06:54,100 --> 01:06:55,700 Es sólo una patineta. 1353 01:06:57,500 --> 01:07:00,000 ¿Ver? Tan fácil como... ¡Ah! 1354 01:07:28,600 --> 01:07:30,800 Hombre, estoy viviendo ¡El sueño! 1355 01:07:32,300 --> 01:07:34,800 Eww, y tengo Para afeitarme las piernas. 1356 01:07:36,600 --> 01:07:39,200 Siempre abro la puerta Para usted, señorita Emma. 1357 01:07:39,200 --> 01:07:41,000 Por supuesto que sí. 1358 01:07:41,000 --> 01:07:44,100 Porque siempre dejo a los chicos Abrid puertas para mí. 1359 01:07:44,100 --> 01:07:45,900 ¿En efecto? 1360 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Guau. ¡Estoy cargado! 1361 01:07:54,100 --> 01:07:56,500 Oh... Con Libros. 1362 01:07:56,600 --> 01:07:59,500 ¿Puedes tomar estos? ¿Para mí, Pemberly? 1363 01:07:59,600 --> 01:08:01,600 Ahora, no lo olvides, Señorita Emma-- 1364 01:08:01,700 --> 01:08:03,500 Tienes un vestido ajustado Antes de la cena. 1365 01:08:03,600 --> 01:08:05,700 ¿Un vestido? Quiero decir-- 1366 01:08:05,700 --> 01:08:07,800 ¡Un vestido! ¡Vaya, vaya! 1367 01:08:07,900 --> 01:08:09,600 A mi prueba. 1368 01:08:09,600 --> 01:08:13,300 ¡Qué apropiado soy! A mi prueba. 1369 01:08:13,300 --> 01:08:15,800 ¿Qué estoy siendo exactamente? ¿Preparado para otra vez? 1370 01:08:15,900 --> 01:08:17,900 Vaya, tu baile de cumpleaños. 1371 01:08:19,800 --> 01:08:22,800 ¿Voy a un baile? ¿Quién soy yo, Cenicienta? 1372 01:08:26,600 --> 01:08:29,900 supongo Yo Soy Cenicienta. 1373 01:08:36,600 --> 01:08:38,100 ¿Qué eres? ¿Pararse ahí? 1374 01:08:38,200 --> 01:08:40,700 Esperando por ti Para Abrir La Puerta. 1375 01:08:50,100 --> 01:08:51,800 ¡Te voy a atrapar! 1376 01:08:51,900 --> 01:08:55,000 ¡Me extrañaste! 1377 01:08:56,900 --> 01:08:59,100 ¡Yo, yo, yo! 1378 01:08:59,100 --> 01:09:01,900 Soy yo--Savannah-- Tu "hermana". 1379 01:09:03,600 --> 01:09:06,000 ¿Qué pasa, amigos? 1380 01:09:08,700 --> 01:09:10,600 ¡Es una broma! ¡Ja! 1381 01:09:10,600 --> 01:09:12,600 ¿Les importa si me uno a ustedes? 1382 01:09:14,300 --> 01:09:16,200 ¡Consíguela! ¡Consíguela! 1383 01:09:22,800 --> 01:09:24,900 Hola, papá. 1384 01:09:26,200 --> 01:09:27,700 Hola padre. 1385 01:09:29,300 --> 01:09:31,800 ¿Acabas de ¿Llámame "padre"? 1386 01:09:31,800 --> 01:09:35,200 Eh, yo-- Es broma... papá. 1387 01:09:35,200 --> 01:09:38,200 Pase lo que pase ¿A "Papá"? 1388 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 Aquí, mente puesta ¿Las servilletas afuera? 1389 01:09:44,900 --> 01:09:46,300 Sí, lo sé. Algo formal, pero... 1390 01:09:46,300 --> 01:09:49,200 Eh, exactamente qué Estaba pensando. 1391 01:09:49,200 --> 01:09:51,700 Ya sabes, Creo que primero voy a ir a refrescarme... 1392 01:09:51,700 --> 01:09:53,700 Papá. 1393 01:09:55,400 --> 01:09:57,100 ¿Vas a qué? 1394 01:09:59,200 --> 01:10:01,700 Ah, lo siento. Pensé Esta era mi habitación. 1395 01:10:01,700 --> 01:10:03,800 Es. 1396 01:10:08,000 --> 01:10:10,100 ¡Lo siento, llego tarde! 1397 01:10:10,100 --> 01:10:12,000 Me estaba probando Vestido de fiesta número 23, 1398 01:10:12,100 --> 01:10:14,800 Y el tiempo acaba de llegar Lejos de mí. 1399 01:10:14,800 --> 01:10:16,700 Um, espero que No he empezado. 1400 01:10:16,800 --> 01:10:18,200 Estoy hambriento. 1401 01:10:18,300 --> 01:10:21,300 Emma, nunca empezaríamos Comer sin ti. 1402 01:10:21,300 --> 01:10:23,300 ¿En realidad? Fresco. 1403 01:10:23,300 --> 01:10:26,000 Quiero decir, eso es Una hermosa tradición. 1404 01:10:32,900 --> 01:10:35,000 es solo Un pequeño juego que jugamos. 1405 01:10:39,700 --> 01:10:42,200 Mmm, esto huele divino. 1406 01:10:46,800 --> 01:10:48,800 Y sabe aún más divino. 1407 01:10:50,300 --> 01:10:52,400 Ejem. ¿Qué es esto? 1408 01:10:52,400 --> 01:10:54,700 Caracoles. 1409 01:10:55,800 --> 01:10:57,200 ¿Caracoles? 1410 01:10:57,200 --> 01:10:59,300 Buen provecho. 1411 01:11:03,100 --> 01:11:05,100 Coma, pandilla. 1412 01:11:05,200 --> 01:11:07,200 Muy bien, ¡Me muero de hambre! 1413 01:11:07,200 --> 01:11:10,200 ¡Mmm! eso parece Bien, papá. 1414 01:11:10,300 --> 01:11:12,400 Eh, disculpe. 1415 01:11:12,400 --> 01:11:13,700 ¡Oye, dame eso! 1416 01:11:12,400 --> 01:11:13,700 Lo siento. 1417 01:11:13,700 --> 01:11:15,400 ¡Quiero la pierna! 1418 01:11:15,400 --> 01:11:17,200 Guarde un poco para papá. 1419 01:11:17,300 --> 01:11:19,700 ¿Disculpe? 1420 01:11:17,300 --> 01:11:19,700 ¡Quiero más! 1421 01:11:19,700 --> 01:11:21,000 Perdóneme. 1422 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 Eh... 1423 01:11:22,800 --> 01:11:25,300 Mmm, esto es Bien, papá. 1424 01:11:25,300 --> 01:11:27,000 Mm-Hmm. 1425 01:11:29,100 --> 01:11:31,800 Entonces, Emma, querida, tu madre y yo 1426 01:11:31,900 --> 01:11:33,300 han organizado para Alguna musica maravillosa 1427 01:11:33,300 --> 01:11:34,900 Para tu Bola de cumpleaños... 1428 01:11:34,900 --> 01:11:36,400 En El Club De Campo. 1429 01:11:36,400 --> 01:11:38,800 ¿Tienen un DJ genial? 1430 01:11:38,900 --> 01:11:40,100 ¿Un D-Quién? 1431 01:11:40,100 --> 01:11:42,000 Olvídalo. 1432 01:11:42,000 --> 01:11:43,400 ¿A quién conseguiste? 1433 01:11:43,500 --> 01:11:45,200 Martina Molinara-- 1434 01:11:45,200 --> 01:11:47,700 El italiano famoso Cantante de ópera. 1435 01:11:47,700 --> 01:11:51,000 Ya sabes, tan increíblemente Por muy entretenido que parezca, 1436 01:11:51,000 --> 01:11:53,800 ¿No sería más fácil simplemente Relájate con algunos amigos 1437 01:11:53,800 --> 01:11:55,700 ¿Y conseguir un camión de tacos? 1438 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 ¿Qué es un taco? 1439 01:12:04,900 --> 01:12:06,100 ¡Despertar! 1440 01:12:07,800 --> 01:12:11,100 Es hora de tu Lección de esgrima. 1441 01:12:11,200 --> 01:12:13,000 ¡En guardia! 1442 01:12:13,000 --> 01:12:15,400 ¡Ah! 1443 01:12:19,500 --> 01:12:22,100 Solo te advierto: puedes Quiere abrir la ventana. 1444 01:12:22,200 --> 01:12:24,100 ¡Yo llamo primero! 1445 01:12:24,200 --> 01:12:26,900 ¡En guardia! 1446 01:12:24,200 --> 01:12:26,900 ¡Vaya! 1447 01:12:26,900 --> 01:12:28,500 Ella está loca. 1448 01:12:28,500 --> 01:12:30,100 Toque. 1449 01:12:34,500 --> 01:12:37,500 Esa es buena música Para tomar una siesta. 1450 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Sin siestas. 1451 01:12:40,100 --> 01:12:41,500 Es hora de La lección de ballet. 1452 01:12:41,600 --> 01:12:44,800 Arriba, arriba, arriba. 1453 01:12:44,900 --> 01:12:48,300 Y abajo, abajo, abajo. 1454 01:12:48,400 --> 01:12:49,900 ¡Ah! 1455 01:12:49,900 --> 01:12:51,400 Vamos. 1456 01:12:53,000 --> 01:12:56,000 No la dejes ¡Consíguelo! 1457 01:12:56,000 --> 01:12:58,500 ¡Rápido, pásalo! 1458 01:12:58,600 --> 01:13:00,900 ¿Hola? 1459 01:13:00,900 --> 01:13:03,300 Quiero recuperar mi vida. 1460 01:13:00,900 --> 01:13:03,300 Yo también. 1461 01:13:03,400 --> 01:13:06,400 No tenía idea de ser rico Podría ser tan agotador. 1462 01:13:06,400 --> 01:13:08,400 ¿Dije que quería? ¿Una gran familia? 1463 01:13:08,400 --> 01:13:11,000 Lo retiro. Me encanta ser hijo único. 1464 01:13:11,000 --> 01:13:13,200 Volvamos atrás Mañana, ¿vale? 1465 01:13:13,200 --> 01:13:15,500 Ejem. Disculpe, señorita Emma. 1466 01:13:15,500 --> 01:13:17,100 He venido a recordarte Que tienes un-- 1467 01:13:17,100 --> 01:13:18,800 Por favor no digas Otra lección. 1468 01:13:18,800 --> 01:13:20,300 No puedo sentir mis piernas. 1469 01:13:20,300 --> 01:13:22,500 No. Tienes una cita Con Lanza. 1470 01:13:22,500 --> 01:13:24,400 Él está esperando afuera. 1471 01:13:24,400 --> 01:13:26,800 ¿Lanza? ¿Quién es Lanza? 1472 01:13:28,100 --> 01:13:29,400 Pemberly, ¿Puedo decirte? 1473 01:13:29,400 --> 01:13:31,000 ¿Un pequeño secreto? 1474 01:13:34,000 --> 01:13:36,300 Realmente no soy Emma. 1475 01:13:36,300 --> 01:13:37,900 Soy sabana. 1476 01:13:37,900 --> 01:13:40,300 No. Estoy en shock. 1477 01:13:40,300 --> 01:13:42,000 ¿No lo dirás? 1478 01:13:42,000 --> 01:13:43,900 Por favor. No tienes idea 1479 01:13:43,900 --> 01:13:45,500 Los secretos que guardo Por aquí. 1480 01:13:45,500 --> 01:13:47,900 Por eso mi bono de Navidad es tan alto. 1481 01:13:49,900 --> 01:13:52,200 Lance es tu novio. 1482 01:13:53,900 --> 01:13:58,000 Ejem. Lanza está esperando... Señorita Emma. 1483 01:14:00,200 --> 01:14:02,100 Hola, Emma. 1484 01:14:02,100 --> 01:14:03,500 ¿Eres Lanza? 1485 01:14:03,600 --> 01:14:05,500 ¿Quién diría que tenía tal? ¿Un novio sexy? 1486 01:14:05,600 --> 01:14:08,300 Quiero decir... lo sabía. 1487 01:14:08,400 --> 01:14:10,400 Sólo tengo que mantener Recordándome a mí mismo. 1488 01:14:10,500 --> 01:14:12,400 Bueno, hacemos Una pareja magnífica. 1489 01:14:12,500 --> 01:14:14,400 Je. Entonces, listo para comenzar ¿Hasta el campo? 1490 01:14:14,500 --> 01:14:16,200 ¿El campo de softbol? 1491 01:14:16,200 --> 01:14:18,300 ¡Ja ja! La cancha de polo. 1492 01:14:18,400 --> 01:14:23,000 Ah, ¿adivina qué? Le puse a uno de mis ponis el nombre Emma... en tu honor. 1493 01:14:23,100 --> 01:14:25,600 ¿No eres un poco mayor para tener un pony? 1494 01:14:25,600 --> 01:14:29,900 Es un pony polo. Es un caballo. 1495 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 Oh. Oh, de-- Por supuesto que es un caballo. 1496 01:14:33,000 --> 01:14:36,900 Lo sabía. ¡Simplemente bromeando! 1497 01:14:36,900 --> 01:14:39,000 ¿Nos vamos, mi señora? 1498 01:14:41,600 --> 01:14:43,600 Hola, me gustaría concertar una cita para una manicura. 1499 01:14:43,600 --> 01:14:46,400 ¿Mañana? Perfecto. 1500 01:14:46,600 --> 01:14:48,200 Hola, sabana. 1501 01:14:48,200 --> 01:14:51,300 Oye... para ti también. 1502 01:14:51,300 --> 01:14:53,100 te acabo de enviar El vídeo más genial 1503 01:14:53,200 --> 01:14:55,000 De Murray bailando La Macarena. 1504 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 ¿Murray? ¡Oh, eres Jake! 1505 01:14:58,100 --> 01:14:59,500 Ella tiene razón-- Tú eres lindo. 1506 01:14:59,600 --> 01:15:01,300 ¿Quién es "ella"? 1507 01:15:01,300 --> 01:15:03,500 Quiero decir, yo. 1508 01:15:03,600 --> 01:15:05,300 Ella soy yo. 1509 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 ¿Crees que soy lindo? 1510 01:15:08,100 --> 01:15:10,700 Muy lindo. supongo Yo también he estado... 1511 01:15:10,700 --> 01:15:13,000 tímido para decírtelo Eso antes. 1512 01:15:17,200 --> 01:15:19,300 ¿Te gustaría? ¿Salir conmigo? 1513 01:15:19,400 --> 01:15:21,500 Pensé Nunca preguntarías. 1514 01:15:24,400 --> 01:15:27,300 ¡Ah! tengo una cita ¿Con Jake? ¡De ninguna manera! 1515 01:15:27,300 --> 01:15:29,600 Lo sé. Estoy bien, ¿eh? 1516 01:15:29,600 --> 01:15:31,400 Me pongo tan nervioso Alrededor de él. 1517 01:15:31,400 --> 01:15:33,000 Siempre digo lo incorrecto Y hacer cosas tontas 1518 01:15:33,100 --> 01:15:35,200 Como Muéstrale mis armas. 1519 01:15:35,200 --> 01:15:37,400 Ni siquiera voy a ir Para preguntar sobre eso. 1520 01:15:37,400 --> 01:15:40,300 Te diré qué... me voy Ser tú por un día más 1521 01:15:40,300 --> 01:15:43,100 Para poder salir con Jake y Muéstrale lo fácil que es estar con él. 1522 01:15:43,100 --> 01:15:45,200 Simplemente no lo dejes Nos vemos allí. 1523 01:15:45,200 --> 01:15:48,000 No te preocupes. Voy a ser invisible con Jake. 1524 01:15:53,500 --> 01:15:55,700 Jake, me alegro mucho de que finalmente salgamos juntos. 1525 01:15:55,700 --> 01:15:58,100 Personalmente creo Está muy atrasado. 1526 01:15:58,100 --> 01:16:00,200 No sabía que sentías esto por mí. 1527 01:16:00,200 --> 01:16:02,800 Quiero decir, eres Por lo general, entonces, um... 1528 01:16:02,800 --> 01:16:05,500 Independiente. 1529 01:16:05,600 --> 01:16:07,400 Correcto, pero una niña Puede ser autosuficiente 1530 01:16:07,400 --> 01:16:11,400 Y seguir interesado. 1531 01:16:11,400 --> 01:16:13,500 No sé qué tienes de diferente, Savannah. 1532 01:16:13,500 --> 01:16:16,300 Pero me gusta. 1533 01:16:22,900 --> 01:16:26,500 ¿Quién tiró eso? 1534 01:16:26,600 --> 01:16:29,300 Voy a ir a gritar En ese ayudante de camarero. 1535 01:16:33,900 --> 01:16:36,200 Bien, eso fue Realmente asqueroso. 1536 01:16:36,200 --> 01:16:37,900 Tienes suerte de que no te lancé al ayudante de camarero. 1537 01:16:37,900 --> 01:16:39,700 ¿Qué estabas haciendo sosteniendo ¿Manos con mi novio? 1538 01:16:39,700 --> 01:16:41,700 ¿Tu novio? Si no fuera por mí, 1539 01:16:41,700 --> 01:16:43,700 Él ni siquiera lo sabría Exististe. 1540 01:16:43,700 --> 01:16:46,200 Oh, entonces, ahora él es ¿Tu novio? 1541 01:16:43,700 --> 01:16:46,200 Quizás sí. 1542 01:16:46,300 --> 01:16:48,800 Eso no importa, Porque resulta que tengo mi propio novio. 1543 01:16:48,800 --> 01:16:51,800 Sí, ¿como quién? ¿Ni siquiera puedes hablar con los chicos? 1544 01:16:51,800 --> 01:16:55,300 A Lance no le importa. Menos hablar, más abrazos. 1545 01:16:55,300 --> 01:16:58,400 ¡Lance es mi novio! 1546 01:16:55,300 --> 01:16:58,400 Ya no. 1547 01:16:58,500 --> 01:17:00,200 ¡Nos vemos en los campos de polo, Savannah! 1548 01:17:04,400 --> 01:17:06,200 ¿Jake? 1549 01:17:06,300 --> 01:17:08,300 Este es mi Lugar favorito 1550 01:17:08,300 --> 01:17:09,800 Porque ya sabes, Chocar con la gente. 1551 01:17:09,900 --> 01:17:11,900 no lo sabría Cualquiera aquí. 1552 01:17:11,900 --> 01:17:15,300 Oh, espera un minuto. ¿Ese es mi chico de la piscina? 1553 01:17:15,400 --> 01:17:18,600 Mmm. Lo sabría con seguridad si lo fuera Sosteniendo Algunas Toallas O Algo. 1554 01:17:18,600 --> 01:17:21,700 ¿Para reales? Lance, ¿alguna vez te escuchas a ti mismo? 1555 01:17:21,700 --> 01:17:24,400 Sólo cuando canto karaoke. Soy todo un animador. 1556 01:17:24,400 --> 01:17:27,700 No, prefiero mirar En mí mismo. 1557 01:17:27,700 --> 01:17:29,900 Ah, por cierto, ¿Mi flequillo se apelmaza? 1558 01:17:29,900 --> 01:17:32,900 ¡Vamos, Murray! 1559 01:17:29,900 --> 01:17:32,900 Rápido, pon tu ¡Bárame a mi alrededor! 1560 01:17:35,400 --> 01:17:37,800 ¿Dije aquí? Quise decir por allí. 1561 01:17:40,600 --> 01:17:42,500 ¡Ejem! Sabana. 1562 01:17:42,500 --> 01:17:44,700 Emma, ​​¿cómo te va? 1563 01:17:44,700 --> 01:17:46,500 Vaya. ustedes dos Podría ser-- 1564 01:17:46,500 --> 01:17:48,600 Sí, lo sabemos-- Gemelos. 1565 01:17:48,600 --> 01:17:50,700 Entonces, ¿te has conocido? ¿Mi novio Lanza? 1566 01:17:50,800 --> 01:17:54,300 ¿No es lindo? ¿Y tan exprimible? 1567 01:17:50,800 --> 01:17:54,300 ¡Ah! 1568 01:17:54,300 --> 01:17:57,300 Sin arrugas. Cuero italiano. 1569 01:17:57,300 --> 01:18:01,300 ¡Cuero italiano! ¿No es Él... Divino? 1570 01:18:01,400 --> 01:18:02,900 Esperar. yo solo Tengo una idea. 1571 01:18:03,000 --> 01:18:05,400 ¿Qué tal si todos salimos en una cita doble? 1572 01:18:05,400 --> 01:18:07,400 ¿No sería eso ¿Ser genial? 1573 01:18:07,500 --> 01:18:09,300 No precisamente. 1574 01:18:09,300 --> 01:18:10,800 Esa es una gran idea. De hecho, 1575 01:18:10,800 --> 01:18:12,300 ¿Qué estás haciendo? ¿Este sábado? 1576 01:18:12,300 --> 01:18:13,800 Podrías venir a Mi baile de cumpleaños. 1577 01:18:13,800 --> 01:18:15,400 ¿Tu baile de cumpleaños? 1578 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 Ese es mi... 1579 01:18:17,500 --> 01:18:19,500 Actividad favorita para hacer. 1580 01:18:19,600 --> 01:18:22,600 Estaremos allí. Vamos, chicos. 1581 01:18:26,300 --> 01:18:29,400 Vaya, él actúa Como si te conociera. 1582 01:18:29,500 --> 01:18:31,800 También te extraño, Murray. 1583 01:19:01,600 --> 01:19:04,000 Nunca te había visto con un vestido, Savannah. 1584 01:19:04,000 --> 01:19:07,600 ¿En realidad? ¿Nunca? 1585 01:19:07,700 --> 01:19:09,600 Bueno, quiero decir, Desde cuarto grado, 1586 01:19:09,600 --> 01:19:11,700 Cuando empezaste a usar Pantalones para andar en patineta. 1587 01:19:13,400 --> 01:19:16,300 Eso más o menos Selló el trato para mí. 1588 01:19:16,400 --> 01:19:18,900 He tenido un gran enamoramiento Sobre ti desde entonces. 1589 01:19:20,900 --> 01:19:24,500 Entonces, te gustan todas esas cosas de marimacho que ella hace... ¿Yo hago? 1590 01:19:24,500 --> 01:19:26,500 Incluso me gustan tus armas. 1591 01:19:28,400 --> 01:19:30,300 ¿No usaron ¿Ser más grande? 1592 01:19:37,600 --> 01:19:40,600 Jake, creo que hay alguien aquí Deberías conocerlo mejor. 1593 01:19:42,000 --> 01:19:44,500 ¡Gracias! 1594 01:19:42,000 --> 01:19:44,500 Oh. 1595 01:19:49,400 --> 01:19:52,600 Oh, miras Espléndido. 1596 01:19:52,700 --> 01:19:55,500 Oh. 1597 01:19:55,500 --> 01:19:59,800 Guau. Emma, ​​pensé que era la Persona más guapa en esta fiesta, 1598 01:19:59,800 --> 01:20:01,500 pero tienes Me vencieron. 1599 01:20:01,600 --> 01:20:04,400 Esperar. 1600 01:20:04,400 --> 01:20:06,400 No, me tienes vencido. 1601 01:20:06,400 --> 01:20:08,900 Esperar. 1602 01:20:09,000 --> 01:20:11,800 No, es tu fiesta. Te dejaré tenerlo esta vez. 1603 01:20:13,500 --> 01:20:15,000 Gracias, Lanza. 1604 01:20:15,000 --> 01:20:17,100 Eres tan... generoso. 1605 01:20:17,100 --> 01:20:19,900 Yo soy, ¿no? Ha Ha! 1606 01:20:24,100 --> 01:20:26,000 Qué vas a ¿Buscando? 1607 01:20:26,000 --> 01:20:27,900 Solo estoy viendo si Savannah y Jake están aquí para ver esto. 1608 01:20:27,900 --> 01:20:30,300 ¿La gente del parque para perros? 1609 01:20:30,400 --> 01:20:33,800 ¿A quién le importan? No son de nuestra especie. 1610 01:20:33,800 --> 01:20:36,000 ¿No es de nuestra especie? 1611 01:20:36,000 --> 01:20:38,400 Lance, recuérdamelo otra vez Por qué empezamos a salir. 1612 01:20:38,400 --> 01:20:40,800 Porque mamá y papá Prepáranos en el tercer grado. 1613 01:20:40,800 --> 01:20:43,700 Querían que me casara Alguien como yo. 1614 01:20:43,800 --> 01:20:46,700 Pero... pero Emma ¡Nada como tú! 1615 01:20:46,800 --> 01:20:48,700 ella es dulce Y amable y... 1616 01:20:48,700 --> 01:20:51,100 ¿Hola? tu eres Hablando de ti mismo. 1617 01:20:51,100 --> 01:20:53,900 Chico, la gente dice Soy engreído. ¡Ja! 1618 01:20:53,900 --> 01:20:57,400 lanza, quiero Para romper. 1619 01:20:57,400 --> 01:20:59,400 ¿Qué? 1620 01:20:59,400 --> 01:21:01,900 No puedes hacer eso. ¿Qué les diré a mamá y papá? 1621 01:21:01,900 --> 01:21:04,500 Diles que encontraste a alguien Estás totalmente enamorado de. 1622 01:21:04,600 --> 01:21:06,800 Tú mismo. 1623 01:21:09,800 --> 01:21:12,900 Oh, hombre, ¡Me encanta este producto! 1624 01:21:17,100 --> 01:21:18,800 Sabana. 1625 01:21:18,900 --> 01:21:20,100 Emma. 1626 01:21:20,200 --> 01:21:23,000 ¡Walt! ¡Mirar! ¡Dos Emmas! 1627 01:21:23,000 --> 01:21:24,900 yo no di a luz A los gemelos, ¿lo hice? 1628 01:21:25,000 --> 01:21:26,800 Cariño, hubiéramos Recordé eso. 1629 01:21:26,800 --> 01:21:28,500 Savannah, lo siento mucho. 1630 01:21:28,600 --> 01:21:30,600 A Jake sólo le gusto porque Él piensa que soy tú. 1631 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Yo también lo siento, Emma. Se suponía que esta iba a ser tu gran noche. 1632 01:21:38,500 --> 01:21:41,500 ¿Sabana? ¿Realmente eres tú? 1633 01:21:44,600 --> 01:21:45,900 ¿Ahora me crees? 1634 01:21:45,900 --> 01:21:48,500 Eh-- 1635 01:21:48,500 --> 01:21:51,100 Oh. se cuela y Un vestido de fiesta. Lindo. 1636 01:21:51,100 --> 01:21:53,800 Ya lo blogueo. 1637 01:21:51,100 --> 01:21:53,800 Buena mirada. 1638 01:21:53,800 --> 01:21:57,000 Ay, Emma, Hay algo más que debes saber. 1639 01:21:57,000 --> 01:21:59,400 ¿Qué? 1640 01:21:57,000 --> 01:21:59,400 Ese es quien tu ¿Me dejaste por? 1641 01:21:59,500 --> 01:22:01,100 ¿Chico del parque para perros? 1642 01:22:01,100 --> 01:22:03,600 Tú... lo dejaste ¿Mi novio? 1643 01:22:03,600 --> 01:22:05,200 Esa es la otra cosa que pensé que deberías saber. 1644 01:22:05,200 --> 01:22:07,800 Lo siento mucho. 1645 01:22:05,200 --> 01:22:07,800 ¡No lo seas! 1646 01:22:07,800 --> 01:22:09,900 He estado queriendo dejar Este idiota desde el tercer grado, 1647 01:22:09,900 --> 01:22:11,800 Y nunca tuve ¡El Nervio! 1648 01:22:11,800 --> 01:22:14,800 Espere un minuto. ahora tengo ¿Dos ex novias? 1649 01:22:17,100 --> 01:22:18,800 Esto es todo Gracias a ti. 1650 01:22:18,900 --> 01:22:20,600 Oye, oye, Cálmate, amigo. 1651 01:22:33,500 --> 01:22:36,000 Oh... 1652 01:22:33,500 --> 01:22:36,000 ¡Martina, cariño! ¡Oh! 1653 01:22:36,000 --> 01:22:38,600 ¡Oh! Se acabó. 1654 01:22:38,600 --> 01:22:40,600 ¡No es broma, se acabó! 1655 01:22:45,600 --> 01:22:47,600 ¡Esto es terrible! 1656 01:22:47,700 --> 01:22:50,600 Oh, nuestra niña ¡La fiesta está arruinada! 1657 01:22:50,600 --> 01:22:53,100 ¡No, no, no! ¡Gente, la fiesta no está arruinada! 1658 01:22:53,100 --> 01:22:54,900 es solo Empezando. 1659 01:22:55,000 --> 01:22:56,600 ¡Es hora de festejar! 1660 01:22:56,600 --> 01:22:57,800 ¡Camión de tacos! 1661 01:23:02,800 --> 01:23:04,600 � Levanta las manos, Manos arriba ♪ 1662 01:23:04,600 --> 01:23:06,200 ♪ La vida es justa Un viaje loco... ♪ 1663 01:23:06,200 --> 01:23:07,800 ¡Vamos! 1664 01:23:07,800 --> 01:23:09,900 � Baila, baila, baila ♪ 1665 01:23:09,900 --> 01:23:12,100 ♪ Quiero alcanzar El cielo esta noche ♪ 1666 01:23:12,100 --> 01:23:14,700 ♪ Quiero respirarlo ♪ 1667 01:23:14,700 --> 01:23:16,900 ¡Oye! 1668 01:23:18,600 --> 01:23:20,000 ¡Vaya! ¡Vaya! 1669 01:23:21,700 --> 01:23:23,100 Espera, ¿lo hiciste? ¿Invitar a esas chicas? 1670 01:23:23,100 --> 01:23:24,700 No, pensé Lo hiciste. 1671 01:23:24,800 --> 01:23:26,600 ¡Vaya! 1672 01:23:32,900 --> 01:23:35,100 � Levanta las manos, Sin duda ♪ 1673 01:23:35,200 --> 01:23:37,700 ♪ Ahora date la vuelta, Cuando escuchas ese sonido ♪ 1674 01:23:37,800 --> 01:23:39,900 ♪ Será mejor que pares Y posa... ♪ 1675 01:23:39,900 --> 01:23:42,000 Esto es celestial. 1676 01:23:42,000 --> 01:23:44,100 Cariño, no más Salmón escalfado. 1677 01:23:44,200 --> 01:23:47,000 Hagamos el martes por la noche Noche de tacos. 1678 01:23:48,300 --> 01:23:50,100 ¡Sí! ¡Vaya! 1679 01:23:55,300 --> 01:23:56,900 � Levanta las manos, Manos arriba ♪ 1680 01:23:56,900 --> 01:23:58,300 ♪ Vivir es solo Un viaje loco... ♪ 1681 01:23:58,300 --> 01:24:00,800 Pemberly, ¡Esta fiesta es genial! 1682 01:24:00,800 --> 01:24:03,300 Feliz cumpleaños, Señorita Emma. 1683 01:24:06,000 --> 01:24:08,100 ¡Oh! ¡Pemberly! 1684 01:24:09,800 --> 01:24:11,000 Oh. 1685 01:24:11,000 --> 01:24:12,900 Pero mis padres... 1686 01:24:12,900 --> 01:24:15,900 Bueno, simplemente tendremos que Recojan la caca juntos. 1687 01:24:15,900 --> 01:24:19,100 Aquí, cariño, El tío Pemberly va a abrazarte ahora. 1688 01:24:19,200 --> 01:24:21,000 El golpe de la momia La pista de baile. 1689 01:24:24,000 --> 01:24:26,100 ¡Hola! 1690 01:24:26,100 --> 01:24:29,000 � Baila, baila, baila ♪ 1691 01:24:29,000 --> 01:24:31,300 ♪ Encontré un Fotografía loca ♪ 1692 01:24:31,400 --> 01:24:33,400 ♪ De ti y de mí ♪ 1693 01:24:35,900 --> 01:24:39,400 ♪ Y ahora he terminado Con ser malo... ♪ 1694 01:24:39,400 --> 01:24:41,900 ¡Vaya! 1695 01:24:39,400 --> 01:24:41,900 ¡Ja, ja, ja! 1696 01:24:43,200 --> 01:24:45,700 ¡Oh! 1697 01:24:50,300 --> 01:24:53,400 � Tengo que enloquecer ese ritmo, Haz que pidan más ♪ 1698 01:24:53,500 --> 01:24:55,700 ♪ Todo el mundo tiene que conseguir En la pista de baile ♪ 1699 01:24:55,800 --> 01:24:57,300 ♪ Tienes que vivir tu vida, Pero vive original ♪ 1700 01:24:57,300 --> 01:24:59,000 ♪ Todos nos levantamos Y Downs, ya sabes ♪ 1701 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 ♪ La vida es justa Un viaje loco ♪ 1702 01:25:01,000 --> 01:25:03,200 ♪ Entonces, relájate y Rómpelo esta noche ♪ 1703 01:25:03,200 --> 01:25:04,700 ♪ Si es difícil, Ya es suficiente ♪ 1704 01:25:04,700 --> 01:25:06,300 ♪ Baila, baila, baila ♪ 1705 01:25:06,300 --> 01:25:08,300 ♪ Levanta las manos, Sin duda ♪ 1706 01:25:08,400 --> 01:25:11,700 ♪ Ahora date la vuelta, Cuando escuchas ese sonido ♪ 1707 01:25:11,800 --> 01:25:14,100 ♪ Tienes que parar Y posar ♪ 1708 01:25:14,100 --> 01:25:16,000 ♪ Déjalo ir esta noche ♪ 1709 01:25:16,100 --> 01:25:18,500 ♪ Paso a la derecha ♪ 1710 01:25:18,500 --> 01:25:21,200 ♪ Date la vuelta y sonríe, Tienes que parar y posar ♪ 1711 01:25:21,200 --> 01:25:23,300 ♪ Adelante y grita más ♪ 1712 01:25:23,300 --> 01:25:25,100 ♪ Haz un pequeño baile En la pista de baile ♪ 1713 01:25:25,100 --> 01:25:28,800 ♪ Entonces, solo perdona Y olvídate... ♪ 1714 01:25:32,100 --> 01:25:34,800 ♪ Levanta las manos, Manos arriba ♪ 1715 01:25:34,800 --> 01:25:36,400 ♪ Baila, baila, baila ♪ 1716 01:25:45,200 --> 01:25:47,400 Supongo que todo esto Sólo va a mostrar 1717 01:25:47,500 --> 01:25:49,900 Eso si realmente te importa Acerca de tu mejor amigo, 1718 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 Cualquiera puede superar Siendo... 1719 01:25:52,100 --> 01:25:54,200 ¡Amienemigos! 1720 01:25:52,100 --> 01:25:54,200 ¡Amienemigos! 1721 01:25:59,200 --> 01:26:02,000 �♪